1 00:00:57,348 --> 00:00:58,308 Hej, pani dentystka. 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,354 Hej, pani dentystka. 3 00:01:06,191 --> 00:01:07,484 Hej, pani dentystka. 4 00:01:10,236 --> 00:01:11,446 Pani Dentystka! 5 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Mi-seon. 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,230 Mi-seon! 7 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 -Znowu spałeś? -Tak. 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,735 -Pójdę pierwszy. -Poczekaj na mnie. 9 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 -Nie ma mowy. Spóźnię się. -Daj mi trzy minuty. 10 00:02:12,173 --> 00:02:13,049 Cześć. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,724 Rzeczywiście można z nimi nawiązać więź. 12 00:02:21,808 --> 00:02:23,184 A kiedy to zrobisz, 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,272 opuścili kręgosłupy więc możesz je pogłaskać. 14 00:02:29,065 --> 00:02:29,899 Auć! 15 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 Cholernie kłujący, prawda? 16 00:02:34,112 --> 00:02:35,488 Jesteście podobni. 17 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 Jeż jest taki sam jak ty. 18 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 Oboje jesteście kolczaści. 19 00:02:40,743 --> 00:02:42,245 Nie, nie jesteśmy podobni. 20 00:02:45,373 --> 00:02:48,376 Mi-seon, minęły trzy minuty. Wychodzę! 21 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Chodźmy. 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 Wymieniłeś twarz czy co? 23 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 Odcinek 4 24 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 Dlaczego go dzisiaj nie ma? 25 00:03:03,933 --> 00:03:04,934 Co masz na myśli? 26 00:03:05,476 --> 00:03:06,311 To nic. 27 00:03:09,647 --> 00:03:11,357 Co chcesz na lunch? 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 A co z jjajangmyeonem? 29 00:03:13,818 --> 00:03:16,779 Myślisz już o lunchu? w drodze do pracy? 30 00:03:17,864 --> 00:03:18,990 To popieram. 31 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 Jjajangmyeon? 32 00:03:23,786 --> 00:03:25,538 RESTAURACJA KOREAńsko-CHIŃSKA GONGJIN 33 00:03:26,039 --> 00:03:28,750 Co jest z tą długą twarzą od czasu poprzedniego? 34 00:03:29,709 --> 00:03:30,627 Co masz na myśli? 35 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 Byłeś taki odkąd nasze jedzenie tu dotarło. 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,797 To właśnie chciałeś na lunch. 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,341 Czy poczułeś kolejną ochotę? 38 00:03:36,424 --> 00:03:40,178 Chyba cieplejsza pogoda sprawiło, że zapragnąłem naengmyeon. 39 00:03:40,261 --> 00:03:41,930 Potem zjemy to na kolację. 40 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 A teraz wyjmij to. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 Prawidłowy. 42 00:03:45,683 --> 00:03:47,185 Chybić? 43 00:03:48,603 --> 00:03:50,146 Chyba zrobiło ci się gorąco. 44 00:03:56,986 --> 00:03:59,280 On jest zawsze w pobliżu kiedy najmniej się tego spodziewasz, 45 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 więc gdzie on dzisiaj jest? 46 00:04:05,453 --> 00:04:08,790 Hye-jin, czy to nie ten facet? 47 00:04:09,457 --> 00:04:11,376 Hej, tu Seong-hyeon. 48 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 WSCHODNIA GWIAZDA PRODUCENT TELEWIZYJNY JI SEONG-HYEON 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,254 Nic dziwnego. 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,548 Rzadko oglądasz telewizję, ale oglądałeś jego programy. 51 00:04:17,632 --> 00:04:21,052 Chodziliśmy razem do szkoły, więc miałem nadzieję, że złapie dużą przerwę. 52 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 Jak gdyby. Nie jestem głupcem, wiesz. 53 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 Jesteś zakochana w tym facecie. 54 00:04:25,807 --> 00:04:27,934 Nie, nie mam! 55 00:04:28,017 --> 00:04:30,186 Mężczyzna i kobieta mogą być po prostu przyjaciółmi. 56 00:04:31,229 --> 00:04:32,438 Jesteś taki staromodny. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,068 Kiedy tak nie jest, po prostu tak nie jest. 58 00:04:37,151 --> 00:04:40,238 Dlaczego musi nim być Przyjaciel wszystkich ludzi Lee Gang-uka? 59 00:04:43,491 --> 00:04:45,201 Dlaczego masz taki cały makijaż? 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Na kogo czekasz? 61 00:04:48,454 --> 00:04:49,747 Choi Eun-cheol? 62 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Dziś nie przyjdzie. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 -Powitanie. -Cześć. 64 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 Witam i zapraszam. 65 00:04:55,503 --> 00:04:58,965 Jestem tu pierwszy raz, więc tego nie zrobiłem umówić się na spotkanie. Czy to w porządku? 66 00:04:59,048 --> 00:05:00,383 -Jasne. -Oczywiście. 67 00:05:00,466 --> 00:05:02,677 -Proszę wypełnić ten formularz. -Prawidłowy. 68 00:05:02,760 --> 00:05:04,595 -Do zobaczenia w sali egzaminacyjnej. -Dobra. 69 00:05:08,182 --> 00:05:10,643 Sądząc po poziomie Twojego bólu, 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,064 Podejrzewam, że zepsuł Ci się ząb pod starą koroną. 71 00:05:15,148 --> 00:05:19,110 Trudno to zobaczyć wystarczy jednak zrobić zdjęcie rentgenowskie, 72 00:05:19,193 --> 00:05:21,029 więc dla pewności będę musiał to podnieść. 73 00:05:21,112 --> 00:05:22,947 Kiedy już zweryfikuję rozpad, 74 00:05:23,031 --> 00:05:25,575 Zajmiemy się uszkodzeniem nerwów lub zdecyduj się na implant. 75 00:05:26,326 --> 00:05:29,412 Istnieje jednak różnica cenowa pomiędzy dwiema opcjami-- 76 00:05:29,495 --> 00:05:32,582 To żaden problem. Ufam twojemu osądowi, doktorze. 77 00:05:32,665 --> 00:05:35,126 Dziękuję. Zrobię co w mojej mocy. 78 00:05:35,710 --> 00:05:40,256 Słyszałem, że wielu pacjentów wpada w szał w sprawie kosztów zabiegów stomatologicznych. 79 00:05:40,798 --> 00:05:44,343 Wielu instalowało kamery w sali egzaminacyjnej. 80 00:05:44,427 --> 00:05:46,095 Rzecz w tym, że 81 00:05:46,179 --> 00:05:49,432 w celu zainstalowania kamer, Potrzebuję zgody pacjentów, 82 00:05:49,515 --> 00:05:51,476 więc jeszcze się tym nie zająłem. 83 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Widzę. 84 00:05:53,352 --> 00:05:55,146 Doktorze, jesteś niezłą pięknością. 85 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Dziękuję. 86 00:05:57,774 --> 00:06:00,568 Ale wolę słuchać że jestem dobrym lekarzem. 87 00:06:00,651 --> 00:06:02,820 Mam nadzieję, że teraz nie przekroczyłem żadnej granicy. 88 00:06:02,904 --> 00:06:04,280 Nie, jest w porządku. 89 00:06:04,363 --> 00:06:07,408 -W takim razie pozwól mi spojrzeć. -Jasne. 90 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 Czy bardzo bolało? 91 00:06:11,871 --> 00:06:13,831 Oto twoja karta i rachunek. 92 00:06:13,915 --> 00:06:15,291 Dziękuję. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,962 -Do zobaczenia jutro. -Miłego dnia. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,594 POKÓJ ZABIEGU 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 Uwielbiam pacjentów, którzy są uprzejmi. 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 Zaufa mojemu osądowi niezależnie od kosztów. 97 00:06:32,892 --> 00:06:36,187 Musi być obciążony. Wszystko, co miał na sobie, było markowe. 98 00:06:36,270 --> 00:06:41,317 Naprawdę? Czy bycie w dobrej sytuacji finansowej dać ci taki poziom grzeczności? 99 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Czy to jednak nie jest trochę smutne? 100 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 To tym bardziej powód aby zarobić dużo pieniędzy. 101 00:06:49,575 --> 00:06:50,618 W porządku. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,707 Kupujesz jabłka? Jaka to okazja? 103 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Kupujesz tylko owoce, na które jest sezon. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Jutro rocznica śmierci mojej mamy. 105 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 Przepraszam, że zapomniałem. 106 00:07:05,007 --> 00:07:07,844 Jak możesz to pamiętać kiedy jesteś zajęty zarabianiem na życie? 107 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 -Wezmę to. -Jasne. 108 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Zdecydowanie teraz to pokazujesz. 109 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Będzie coraz ciężej. Będzie coraz trudniej. 110 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 Nie żeby to był mój pierwszy raz. 111 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 Nadal jest tak samo ciężko. 112 00:07:25,486 --> 00:07:29,407 Chyba. Może to dlatego Jestem świadoma bólu, 113 00:07:29,490 --> 00:07:31,242 ale mam już o tym sny. 114 00:07:32,243 --> 00:07:35,121 Czy Geum-cheol jest zdenerwowany? że Twoje drugie dziecko też jest córką? 115 00:07:35,204 --> 00:07:38,958 Oczywiście, że nie. Jest zachwycony by w końcu wychować porządną dziewczynę. 116 00:07:39,542 --> 00:07:41,586 Ćwiczył nawet splatanie włosów. 117 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Pomyśl o tym, Bo-ra nigdy nie miała długich włosów. 118 00:07:45,506 --> 00:07:49,427 Dokładnie. Ona nie jest podobna twoje zwykłe młode dziewczyny. 119 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 Kiedy inne dziewczyny śpiewają „Let It Go” w sukienkach Elsy, 120 00:07:53,639 --> 00:07:56,100 tańczy jak chłopiec w stroju do taekwondo. 121 00:07:56,851 --> 00:07:59,187 Poczekaj i zobacz. Takie dzieci czynią wszystko wielkim. 122 00:07:59,270 --> 00:08:00,813 Naprawdę mam taką nadzieję. 123 00:08:03,608 --> 00:08:06,027 -Zabawne, prawda? -To żenujące. 124 00:08:06,777 --> 00:08:09,071 Co? Chodź tu! 125 00:08:11,699 --> 00:08:14,368 Bo-ra, mówiłem ci, żebyś tego więcej nie robiła! 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,996 Bo-ra znokautuje wszystkie mleczne zęby I-juna dla niego. 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 -Przestań! -Hej! 128 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Przepraszam. 129 00:08:25,338 --> 00:08:27,965 -Czy to wystarczy? -Mój Boże. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON NURKOWANIE CHUNG-HO 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,552 Boże, dokąd wy dwoje idziecie? 132 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 -Cześć. -Cześć. 133 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Jesteśmy w drodze do domu. 134 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Widzę. Więc myślę, że przybyłem na czas. 135 00:08:38,267 --> 00:08:41,896 Jeśli dzisiaj będziesz wolny, Miałem nadzieję cię gdzieś zaprosić. 136 00:08:41,979 --> 00:08:42,980 Gdzie? 137 00:08:43,689 --> 00:08:46,859 zebranie sklepikarzy to jest serce gospodarki Gongjin. 138 00:08:46,943 --> 00:08:48,236 Widzę. 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,614 Wszyscy właściciele firm tutaj są członkami. 140 00:08:52,281 --> 00:08:55,159 Jeśli chcesz tu prowadzić działalność gospodarczą, powinieneś dołączyć… 141 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 To nie jest twoja praktyka to sklep taki jak nasz. 142 00:08:59,121 --> 00:09:03,167 Tak czy inaczej, aby zwiększyć zyski, powinieneś dołączyć jako członek. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,836 Bardzo chcielibyśmy być dzisiaj na spotkaniu, 144 00:09:05,920 --> 00:09:07,547 ale obawiam się, że mamy inne plany. 145 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 -Prawidłowy. -Widzę. Wtedy jest bardzo źle. 146 00:09:10,049 --> 00:09:11,884 Chętnie zmienię dla Ciebie termin, 147 00:09:11,968 --> 00:09:15,721 ale nasz skarbnik, szef Hong ma do stracenia tylko dzisiaj. 148 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 -Skarbnik? -Tak, szef Hong jest skarbnikiem 149 00:09:18,724 --> 00:09:20,184 i jestem przewodniczącą. 150 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 -Będę tam. -Naprawdę? 151 00:09:22,687 --> 00:09:26,649 Tak, pójdę okazać swoje wsparcie jako współwłaściciel firmy 152 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 i zrobić co w mojej mocy aby pomóc społeczności rozwijać się. 153 00:09:31,112 --> 00:09:35,116 Bardzo się cieszę, że tak myślisz! W takim razie ruszajmy. 154 00:09:35,199 --> 00:09:36,742 -Trzymać się. -Dobroć. 155 00:09:36,826 --> 00:09:39,036 Muszę być gdzie indziej. 156 00:09:39,120 --> 00:09:42,665 Chyba potrzebujemy tylko obecności właściciela. Pracownik może zająć się swoim dniem. 157 00:09:42,748 --> 00:09:45,543 Doktorze Yoon, dobrze? Mój Boże, doktorze Yoon! 158 00:09:45,626 --> 00:09:48,296 -To boli. -Udało się? Cóż, spróbuję się powstrzymać. 159 00:09:48,379 --> 00:09:49,797 Dlaczego nie poniosę tego dla ciebie? 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,173 Co z nią jest? 161 00:09:51,257 --> 00:09:52,883 Na spotkanie naszych sklepikarzy! 162 00:09:52,967 --> 00:09:54,093 -Dzięki! -Dzięki! 163 00:09:54,176 --> 00:09:56,095 -Dr. Yoon, pozdrawiam. -Dzięki! 164 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 To jest miłe. 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,310 To trafiło w sedno. 166 00:10:02,810 --> 00:10:07,773 Jak wiecie, mamy zbyt wielu urzędników tutaj, w Gongjin. 167 00:10:07,857 --> 00:10:11,569 Szef wioski, szef strefy, szef obszaru. 168 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Jednak wierzę 169 00:10:13,654 --> 00:10:16,949 że moja rola jako przewodnicząca zgromadzenia właścicieli sklepów 170 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 jest najważniejsze. 171 00:10:20,453 --> 00:10:23,748 Oczywiście. Jesteś Ministrem Gospodarki w Gongjin. 172 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 Minister Strategii i Finansów. 173 00:10:25,791 --> 00:10:27,084 -Przepraszam? -Co to było? 174 00:10:27,168 --> 00:10:28,210 To nic. 175 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -Prawidłowy. -W każdym razie, doktorze Yoon, 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 skoro jesteś tu pierwszy raz, 177 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 czy mógłbyś powiedzieć kilka słów odnośnie tego spotkania? 178 00:10:36,677 --> 00:10:38,304 -Ja? -Tak. 179 00:10:38,888 --> 00:10:42,183 -Jak co? -Dobroć. Wstyd mi to mówić, 180 00:10:42,266 --> 00:10:45,061 ale ostatnio na spotkaniu panowała rutyna. 181 00:10:45,144 --> 00:10:47,438 Niewiele osób uczestniczy już w spotkaniach. 182 00:10:47,521 --> 00:10:49,774 Miałem więc nadzieję, że się dowiem 183 00:10:49,857 --> 00:10:53,778 gdybyś miał jakiś pomysł jak to zrobić znowu tętni życiem, bo jesteś mądry i w ogóle. 184 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 To mój pierwszy dzień, 185 00:10:56,447 --> 00:10:58,115 więc nie wiem co powiedzieć-- 186 00:10:58,199 --> 00:11:00,451 Po prostu powiedz, co przyjdzie Ci do głowy. 187 00:11:00,534 --> 00:11:01,744 Tak, bez ciśnienia. 188 00:11:01,827 --> 00:11:06,207 A może stworzymy katalog członków które zawierają numery kontaktowe? 189 00:11:06,916 --> 00:11:11,253 Wiesz, kiedy ktoś kto regularnie uczęszczał, przestaje przychodzić, 190 00:11:11,337 --> 00:11:15,091 jeśli mamy listę kontaktów, możemy ją mieć 191 00:11:15,675 --> 00:11:16,967 lepsza komunikacja-- 192 00:11:17,051 --> 00:11:20,054 Oto nasz katalog członków. Niewiarygodny. 193 00:11:20,137 --> 00:11:22,348 -Hej. -Naprawdę myślałeś, że go nie mamy? 194 00:11:22,431 --> 00:11:25,101 Nawet uczniowie podstawówki miałby lepsze pomysły. 195 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 To dlatego, że postawiono mnie na miejscu. 196 00:11:27,061 --> 00:11:29,522 Szefie Hong, dlaczego tak późno? 197 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 Widzisz, to mój dzień wolny. 198 00:11:32,149 --> 00:11:32,983 Boże. 199 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Nie byłem świadomy czasu. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,278 Czy masz dni wolne? 201 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 Tak, kiedy tylko mam na to ochotę. 202 00:11:38,239 --> 00:11:41,450 -Na pewno masz łatwo. -Żyj jak ja, jeśli jesteś zazdrosny. 203 00:11:41,534 --> 00:11:42,368 Zapomnij o tym. 204 00:11:43,035 --> 00:11:47,164 Czy jesteś skarbnikiem ze spotkania sklepikarzy? 205 00:11:47,248 --> 00:11:50,418 -Tak. -Jak to? Nie masz nawet firmy. 206 00:11:50,501 --> 00:11:52,711 Jestem freelancerem zatrudnionym przez Panią Cho. 207 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Widzę. 208 00:11:55,131 --> 00:11:57,007 Kto by pomyślał, że może to być praca freelancerska? 209 00:11:57,091 --> 00:12:00,928 Hwa-jeong nadal się kładzie Numer Yeong-guka jako jej. 210 00:12:01,011 --> 00:12:02,513 To nie Hollywood, wiesz. 211 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 Jakby doszło do ich rozwodu rzeczy wystarczająco niezręczne. 212 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 Jeden z nich jest wodzem wioski podczas gdy drugi jest szefem strefy. 213 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 To bardzo niezręczne. 214 00:12:13,357 --> 00:12:17,611 Dostaliśmy worki na śmieci rozdać osobom starszym. 215 00:12:18,863 --> 00:12:20,489 Zaraz przyjdę, żeby je odebrać. 216 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 Jasne. 217 00:12:21,866 --> 00:12:23,576 Mamy ostateczną listę 218 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 tych, którzy będą gotować na Festiwalu Piosenki Latarniowej. 219 00:12:26,620 --> 00:12:29,790 Widzę. Przynieś to kiedy przyjdziesz po worki na śmieci. 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,586 To mi przypomina. Jutro… 221 00:12:35,337 --> 00:12:39,258 Słyszałem, że komisja szefa strefy jutro będę sprzątał ulice. 222 00:12:39,341 --> 00:12:42,803 Tylko pamiętaj, że jest szczególnie brudny za rynkiem. 223 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 Smród jest nie do zniesienia. 224 00:12:44,930 --> 00:12:46,390 Będę o tym pamiętał. 225 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 Czy jadłeś obiad? 226 00:12:54,940 --> 00:12:58,527 Nieważne jak bardzo się staram, Chyba ich nie rozumiem. 227 00:12:58,611 --> 00:13:00,779 -Co masz na myśli? -Jak mam to ująć? 228 00:13:00,863 --> 00:13:04,992 Trzeba mieć naprawdę zimne serce aby uzyskać rozwód. Nie zgadzasz się? 229 00:13:05,075 --> 00:13:08,287 -To staromodny pogląd. -Co? 230 00:13:08,370 --> 00:13:11,165 Nie ma nic złego w rozwodzie. 231 00:13:11,248 --> 00:13:14,293 Podobnie jak małżeństwo, to jeden z życiowych wyborów, jakich dokonujemy. 232 00:13:14,376 --> 00:13:15,836 Tak, Pani Dentystka ma rację. 233 00:13:15,920 --> 00:13:17,296 Oczywiście, że tak. 234 00:13:17,379 --> 00:13:19,673 Masz rację. Ja też to rozumiem 235 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 ale nie wydawało się być jakimkolwiek powodem. 236 00:13:22,092 --> 00:13:25,804 Było im razem dobrze, a potem wzięli rozwód nagle. Wszyscy to wiecie. 237 00:13:25,888 --> 00:13:28,599 -Prawidłowy. - Wątpię, żeby ktoś się mylił. 238 00:13:28,682 --> 00:13:31,727 -Nie możesz być tego taki pewien. -Naprawdę? 239 00:13:31,810 --> 00:13:34,939 Ale gdyby wydarzyło się coś wielkiego, ktoś by się odsunął. 240 00:13:35,022 --> 00:13:37,358 -Oczywiście. -Prawidłowy? 241 00:13:37,441 --> 00:13:38,984 Czy możemy do ciebie dołączyć? 242 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 -Jesteś tutaj. -Hej! 243 00:13:40,486 --> 00:13:42,613 Proszę usiąść. Szef Chang też tu jest. 244 00:13:42,696 --> 00:13:45,032 Oboje nie jedliśmy jeszcze kolacji, więc… 245 00:13:45,115 --> 00:13:47,076 -Dobry wieczór. -Dr. Yoon, ty też tu jesteś. 246 00:13:47,159 --> 00:13:50,871 -Nawet nie zaoferujesz mi miejsca? -Chodź, usiądź. To twoje miejsce. 247 00:13:50,955 --> 00:13:54,708 Rozmowa musiała być naprawdę zabawna. Słyszałem twój głos z zewnątrz. 248 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 Nie, to nie było takie zabawne. 249 00:13:57,920 --> 00:14:00,381 Skoro tu jesteś, powinieneś coś zamówić. 250 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 Chun-jae, możemy dostać menu? 251 00:14:02,675 --> 00:14:03,968 Menu, proszę! 252 00:14:04,051 --> 00:14:05,177 Tutaj. 253 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Nie mogłeś sam przyjechać i odebrać? 254 00:14:07,763 --> 00:14:10,057 Właśnie tutaj. Zostaw to tam. 255 00:14:10,140 --> 00:14:12,434 Hej chłopaki. Zamów co chcesz. 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 Co jest z twoim głosem? 257 00:14:13,727 --> 00:14:14,895 Mam zapalenie krtani. 258 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 -Co? -Zapalenie krtani. 259 00:14:17,439 --> 00:14:19,066 Cały ten śpiew... 260 00:14:19,149 --> 00:14:22,444 W takim wypadku lepiej nie rozmawiać. 261 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 W takim razie powinienem się zamknąć. 262 00:14:23,696 --> 00:14:26,156 Ona ma rację. jesteś piosenkarzem, więc powinieneś być ostrożny. 263 00:14:26,240 --> 00:14:28,951 Cienki. Następnie złóż zamówienie. Po prostu to wykrzycz. 264 00:14:29,034 --> 00:14:30,536 -Rozumiem. -Nie mów za dużo. 265 00:14:30,619 --> 00:14:34,748 Dlaczego gardło mu się poddało kiedy jego piosenki nie mają wysokich nut? 266 00:14:36,208 --> 00:14:37,376 -Prawidłowy? -Pospiesz się! 267 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 -Dokładnie. -To zabawne! 268 00:14:40,504 --> 00:14:43,048 -Mylisz się. -Jeśli się nad tym zastanowić, 269 00:14:43,132 --> 00:14:44,675 -tak właśnie jest. -Nie ma mowy. 270 00:14:44,758 --> 00:14:46,176 Jestem jednak ciekawy. 271 00:14:46,260 --> 00:14:48,387 Dlaczego tak często spędzacie razem czas? 272 00:14:48,470 --> 00:14:51,181 -Nie. -Musisz to tak ująć? 273 00:14:51,265 --> 00:14:52,349 Uderzyłem go dla ciebie. 274 00:14:52,433 --> 00:14:55,269 -Jestem po prostu ciekawy, to wszystko. -Niewiarygodny. 275 00:14:57,229 --> 00:15:00,941 Cholera. Dlaczego zgodziłam się tu przyjechać? Co ja myślałem? 276 00:15:02,735 --> 00:15:04,153 Za dużo mówią. 277 00:15:08,741 --> 00:15:09,950 Cześć. 278 00:15:22,755 --> 00:15:24,632 Dzieci w dzisiejszych czasach są przerażające. 279 00:15:26,133 --> 00:15:27,885 Do czego doszedł świat? 280 00:15:36,560 --> 00:15:38,270 Są takie wspaniałe. 281 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 Musisz być hakerem. 282 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 Czy Hacker nie jest nazwą fandomu DOS-u? 283 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Jesteś hakerem? 284 00:15:52,409 --> 00:15:54,286 Nie, nie dokładnie. 285 00:15:55,579 --> 00:15:58,165 Ale JUNE jeden z członków… 286 00:15:58,874 --> 00:15:59,833 Nie dotykaj tego. 287 00:15:59,917 --> 00:16:02,378 Leczyłam go dwa lata temu. 288 00:16:03,045 --> 00:16:03,963 Przestań kłamać. 289 00:16:04,046 --> 00:16:07,132 Dlaczego miałbym kłamać w takiej sprawie? Naprawdę to zrobiłem. 290 00:16:07,216 --> 00:16:11,637 Spójrz tutaj, starsza pani. Wiele osób kłamie o poznaniu członków DOS-u. 291 00:16:11,720 --> 00:16:13,514 -Niewiarygodny. -Ale to prawda. 292 00:16:13,597 --> 00:16:16,350 Dlaczego miałbym kłamać w takiej sprawie? 293 00:16:16,433 --> 00:16:17,935 Czy masz dowód? 294 00:16:18,018 --> 00:16:20,145 -Czy ty? -Dowód? 295 00:16:20,813 --> 00:16:23,983 Spójrz na siebie, cały zdenerwowany. Wiedziałem, że to kłamstwo. 296 00:16:24,066 --> 00:16:26,485 Nie pamiętam tego dokładnie, 297 00:16:27,152 --> 00:16:29,071 ale zrobiłem sobie z nim zdjęcie. 298 00:16:29,154 --> 00:16:33,117 Ludzie zawsze mówią, że nie pamiętają gdy położymy go na miejscu. Prawda, CZERWIEC? 299 00:16:33,200 --> 00:16:34,368 Ona doprowadza mnie do szału. 300 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 Co? Dokąd teraz uciekł? 301 00:16:42,334 --> 00:16:44,378 - Popcorn smakuje najlepiej. -Daj mi trochę. 302 00:16:44,461 --> 00:16:46,547 - Lepsze niż to wszystko. -Gdzie są gratisy? 303 00:16:46,630 --> 00:16:48,590 -Tak, gdzie jest darmowe jedzenie? -Masz rację. 304 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 Wyjdź-- 305 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 Znowu udaje ból. 306 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Mówiłem, że się tym zajmę. 307 00:16:54,054 --> 00:16:55,681 -Daj nam gratisy! -Jesteś taki powolny. 308 00:16:55,764 --> 00:16:57,433 Następnym razem zbierzmy się u mnie. 309 00:16:57,516 --> 00:16:59,601 -W takim razie daj nam tangsuyuk. -Tak, tangsuyuku. 310 00:16:59,685 --> 00:17:01,895 -Tangsuyuk i... -I darmowe grillowane pierogi. 311 00:17:01,979 --> 00:17:04,273 -Ale nie grilluj ich za bardzo. -Chcę iść do domu. 312 00:17:04,356 --> 00:17:07,317 Ale to są pierogi z grilla. To nie tak, że mogę je ugotować na parze. 313 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 -Masz gotowane kluski? -Nie bądź nierozsądny. 314 00:17:09,903 --> 00:17:11,363 Niewiarygodny. 315 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Wydaje się, że mają taki dobry związek. 316 00:17:13,741 --> 00:17:15,534 -Dr. Yoon musi być pijany. -Co? 317 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Masz rację. 318 00:17:17,327 --> 00:17:19,121 Ale nie piła dużo. 319 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Nie powinna wrócić do domu? 320 00:17:20,956 --> 00:17:24,960 Jak zawsze mój zabójczy ruch działa. – Udawaj, że jesteś pijany. 321 00:17:25,044 --> 00:17:27,254 -Chłopaki. -Co to jest? 322 00:17:27,921 --> 00:17:29,882 Trzymać się. Czy Chief Hong dzisiaj śpiewa? 323 00:17:29,965 --> 00:17:32,134 Pewnie zastępuje Chun-jae. 324 00:17:32,718 --> 00:17:35,304 Wódz Hong zaśpiewa? 325 00:17:45,564 --> 00:17:49,276 Bez wiedzy kogokolwiek 326 00:17:49,359 --> 00:17:53,197 Wisiałem i płakałem 327 00:17:53,280 --> 00:18:00,037 Minione chwile głęboko zapadły mi w serce 328 00:18:00,746 --> 00:18:03,582 Pod pustym niebem 329 00:18:04,500 --> 00:18:07,836 Gdy włączają się światła 330 00:18:08,462 --> 00:18:15,052 Ostrożnie wypowiadam imię mojego dawnego kochanka 331 00:18:15,844 --> 00:18:19,014 Wieje zimny wiatr 332 00:18:19,765 --> 00:18:22,976 I poprawiam kołnierz 333 00:18:23,685 --> 00:18:30,651 W żalu i złości Łzy płyną z moich oczu 334 00:18:31,235 --> 00:18:34,238 Kiedyś wierzyłem 335 00:18:34,905 --> 00:18:38,450 Nikt nie mógłby mnie skrzywdzić 336 00:18:39,159 --> 00:18:45,916 Ale czy moje dawne ja było kłamstwem? 337 00:18:46,708 --> 00:18:52,631 Za czym tęsknię 338 00:18:52,714 --> 00:18:59,596 Zachowam tak, jak jest w moim sercu 339 00:19:06,270 --> 00:19:08,647 Żona ciągle do mnie dzwoni, więc powinienem już iść. 340 00:19:08,730 --> 00:19:10,107 -Jasne. -Prawidłowy. 341 00:19:10,190 --> 00:19:11,483 Jestem zbyt zmęczony 342 00:19:11,567 --> 00:19:13,277 -zostać dłużej. -Pewnie. 343 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Dlaczego mnie nie obudzą i każesz mi wracać do domu? 344 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 -Chodźmy. -Do widzenia! 345 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 A co z doktorem Yoonem? 346 00:19:18,365 --> 00:19:20,242 Zajmę się nią, więc idź do domu. 347 00:19:20,325 --> 00:19:21,910 -Będziesz? -Zacząć robić. 348 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 - Zrobimy to? -Chodźmy. 349 00:19:23,162 --> 00:19:24,329 -Kontynuować. -Dzięki za to. 350 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Do widzenia. 351 00:19:25,497 --> 00:19:26,874 -Idziemy. -Do widzenia. 352 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 -Chun-jae, wychodzimy. -Do widzenia! 353 00:19:30,544 --> 00:19:33,422 Co mam zrobić? Mam po prostu wstać? 354 00:19:39,094 --> 00:19:40,179 Raz, dwa, trzy. 355 00:19:43,223 --> 00:19:44,808 Co mam zrobić? 356 00:19:46,226 --> 00:19:47,352 Raz, dwa, trzy. 357 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Co on robi? 358 00:19:56,737 --> 00:19:57,863 Cholera. 359 00:20:02,117 --> 00:20:03,535 Chun-jae, wychodzę! 360 00:20:14,630 --> 00:20:16,089 Czekać. Mój but! 361 00:20:18,550 --> 00:20:20,802 Hej, mój but! 362 00:20:20,886 --> 00:20:23,597 Nie zostawiaj tego za sobą. Niewiarygodny! 363 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Porzuć ten występ i wyskocz. 364 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 Wiem, że nie śpisz. 365 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Niewiarygodny. 366 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Całe ciało mnie boli. 367 00:20:51,625 --> 00:20:54,878 Dzięki twojemu kłamstwu coś niosłem ciężki jak worek ryżu. 368 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 Jak ciężki jest worek ryżu? 369 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Zapomnij o tym, jeśli nie wiesz. 370 00:20:59,549 --> 00:21:01,760 Dlaczego w ogóle udawałeś, że śpisz? 371 00:21:02,302 --> 00:21:04,012 Bo chciałem się spieszyć do domu. 372 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 Żyjemy w społeczeństwie. 373 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 Nie można nienawidzić przebywania wśród ludzi. 374 00:21:08,850 --> 00:21:10,102 Założę się, że nie masz przyjaciół. 375 00:21:11,228 --> 00:21:14,815 -Mylisz się. Mam mnóstwo. -Więc wymień trzy w pięć sekund. 376 00:21:14,898 --> 00:21:17,651 -Pięć, cztery, trzy, dwa, -Pyo Mi-seon, Mi-seon. 377 00:21:17,734 --> 00:21:18,944 -jeden. -i Pyo Mi-seon. 378 00:21:19,027 --> 00:21:20,737 A więc jeden Mi-seon i dwa Pyo Mi-seon. 379 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 -Czy to są inni ludzie? -Co ci do tego? 380 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 czy mam przyjaciół czy nie? 381 00:21:25,200 --> 00:21:26,618 Co za kretyn. 382 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Bardzo jej się podobają te buty. 383 00:21:42,968 --> 00:21:44,344 JEDEN worek ryżu na wagę 384 00:21:44,428 --> 00:21:47,597 Osiemdziesiąt kilogramów? Ten palant. 385 00:21:48,265 --> 00:21:49,391 Niewiarygodny. 386 00:21:51,268 --> 00:21:53,812 To dziwne. Czy ktoś się wprowadził? 387 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Co za kretyn. 388 00:22:07,326 --> 00:22:08,535 Dlaczego mnie śledzisz? 389 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 O czym ty mówisz? Jestem dopiero w drodze do domu. 390 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 Następnie wybierz inną trasę. 391 00:22:13,290 --> 00:22:15,917 Dlaczego miałbym wybierać długą drogę do domu? 392 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 Wyprowadź się, dlaczego tego nie zrobisz? 393 00:22:17,919 --> 00:22:20,630 Przeprowadzka to mnóstwo pracy. Chcesz, żebym zrobił to jeszcze raz? 394 00:22:20,714 --> 00:22:23,759 Zabranie swoich rzeczy po rozwodzie nie kwalifikuje się jako ruchome. 395 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 Tak, tak. Zmiana miejsca zamieszkania nazywa się poruszaniem. 396 00:22:26,803 --> 00:22:28,930 Cokolwiek. Zapomnij o tym. Po prostu weź to. 397 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 Co to jest? 398 00:22:31,475 --> 00:22:33,518 Nie możesz powiedzieć? To pojemnik na kimchi. 399 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 Podobało mi się. 400 00:22:42,444 --> 00:22:44,154 Czyściłeś go do czysta? 401 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 Ciężko jest usunąć zapach. 402 00:23:25,612 --> 00:23:26,613 Boże. 403 00:23:32,619 --> 00:23:33,912 Pozwól mi zobaczyć. 404 00:23:36,164 --> 00:23:37,916 Powinno być tutaj. 405 00:23:42,379 --> 00:23:45,715 Znalazłem to. Poczekaj, żeby to zobaczyć, bracie. 406 00:25:43,583 --> 00:25:44,834 Gdzie jest dzieciak? 407 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Ten, który rozmawia z dorosłymi. 408 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Ju-ri? Oczywiście, że jest w szkole. 409 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Prawidłowy. W takim razie powinienem wrócić później. 410 00:25:52,300 --> 00:25:53,343 A co z kawą? 411 00:25:56,096 --> 00:25:58,390 Potrzebuję trochę kofeiny. 412 00:25:58,932 --> 00:26:01,101 Ale jestem trochę zajęty, więc czy mógłby zostać dostarczony? 413 00:26:01,184 --> 00:26:02,102 Oczywiście. 414 00:26:02,602 --> 00:26:07,816 Następnie poproszę jedno Americano i jedno latte. Z dużą ilością lodu i syropu. 415 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 Będzie kosztować 2000 wonów więcej. 416 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Ty skąpocie. 417 00:26:11,695 --> 00:26:13,738 Jak możesz mnie oskarżać kiedy będziesz w pobliżu? 418 00:26:13,822 --> 00:26:15,991 Zarabiam za każdym razem, gdy się przeprowadzę. 419 00:26:16,074 --> 00:26:17,993 -Praca fizyczna-- -Nieważne. 420 00:26:18,076 --> 00:26:19,995 -Anuluj moje zamówienie. -Jezu. 421 00:26:27,794 --> 00:26:29,504 Świetnie się dzisiaj spisałeś. 422 00:26:30,171 --> 00:26:31,006 Założę się, że to bolało. 423 00:26:31,089 --> 00:26:35,427 Jak mogłoby nie być, skoro rozcięto mi dziąsła? 424 00:26:35,510 --> 00:26:37,929 To mnie nie powstrzymuje jednak od życia moim życiem. 425 00:26:38,972 --> 00:26:40,849 Sprawdzimy to ponownie za dwa tygodnie. 426 00:26:40,932 --> 00:26:46,271 Jasne. Jesteś moim dentystą, więc zrobię tak jak mówisz. 427 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 -Cześć. -Cześć. 428 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 -Więc wracaj bezpiecznie do domu. -Miłego dnia. 429 00:26:54,529 --> 00:26:57,324 -Jak tam twoja tymczasowa korona? -Nie było źle. 430 00:26:57,407 --> 00:26:59,951 -W takim razie zaprowadzę cię do środka. -Jasne. 431 00:27:03,872 --> 00:27:08,251 Poczekaj chwilę. Gdzie go już widziałem? 432 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 Igła ukłuła, prawda? 433 00:27:13,798 --> 00:27:15,175 Moje dziąsła są trochę sztywne. 434 00:27:16,134 --> 00:27:19,804 Skaling zostanie wykonany w trakcie leczenia dziąseł odrętwieje i nastąpi leczenie. 435 00:27:20,513 --> 00:27:22,098 -SM. Pio? -Jasne. 436 00:27:37,364 --> 00:27:40,617 Hej. Oto kawa, którą zamówiłeś. 437 00:27:41,284 --> 00:27:44,287 Ale anulowałem moje zamówienie. Na siłę narzucasz mi tę kawę? 438 00:27:44,371 --> 00:27:47,290 To nie byłoby w porządku zignorować otrzymane zamówienie. 439 00:27:48,708 --> 00:27:50,377 Na co czekasz? Zapłać. 440 00:27:54,964 --> 00:27:56,966 „Jak sterylizować”. 441 00:27:57,050 --> 00:27:59,135 Myślę, że to ważne w dzisiejszych czasach. 442 00:28:00,595 --> 00:28:02,180 Proszę bardzo. 443 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Dzięki rabatowi dla stałych klientów, 444 00:28:04,933 --> 00:28:09,312 Americano kosztuje 3000 wygranych a latte kosztuje 3500 wygranych. Więc 3000 wygranych 445 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 i… 446 00:28:13,233 --> 00:28:14,442 oto 500 wygranych. 447 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 To dużo zmian. Myślałem, że jest opłata za dostawę. 448 00:28:19,322 --> 00:28:22,700 Jest w porządku. Zatrzymałem się, bo nikogo nie było był w kawiarni. W takim razie pójdę. 449 00:28:25,620 --> 00:28:28,289 Co? To zupełnie do niego niepodobne. 450 00:28:29,666 --> 00:28:30,542 Mamy szczęście. 451 00:28:36,548 --> 00:28:37,841 Eodongyukseo. 452 00:28:38,967 --> 00:28:42,178 Ryby znajdują się na wschodzie a mięso leży na zachodzie. 453 00:28:44,055 --> 00:28:45,515 Hongdongbaekseo. 454 00:28:46,349 --> 00:28:50,103 Czerwone owoce znajdują się na wschodzie a białe owoce znajdują się na zachodzie. 455 00:28:53,523 --> 00:28:54,566 Mama. 456 00:28:55,775 --> 00:28:58,445 Jak możesz temu służyć na nabożeństwie żałobnym? 457 00:28:58,528 --> 00:29:01,197 Widzisz, moja mama uwielbiała bułeczki. 458 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 Wiem, że jesteś zwolennikiem zasad, 459 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 ale czy mogę służyć temu, co kochała skoro usługa jest dla niej? 460 00:29:28,141 --> 00:29:29,350 Pokłońmy się. 461 00:29:52,957 --> 00:29:56,044 Wujku Du-sik, możesz mnie zmusić filiżanka waniliowej latte? 462 00:29:56,127 --> 00:29:57,629 -NIE. -Zapłacę. 463 00:29:57,712 --> 00:30:00,006 Nie bądź bezczelny. Nie sprzedaję kawy dzieciom. 464 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 W dzisiejszych czasach wszyscy pijemy kawę. 465 00:30:01,716 --> 00:30:04,052 -Ale nie ty. -Dlaczego nie? 466 00:30:04,135 --> 00:30:05,804 Zalecana ilość kofeiny 467 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 wynosi 2,5 mg na 1 kg masy ciała dla nieletnich. 468 00:30:07,972 --> 00:30:09,182 Sądząc po wyglądzie, 469 00:30:09,265 --> 00:30:11,684 -ważysz około 45kg -Co? 470 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 Twoje spożycie kofeiny powinno wynosić tylko 112,5 mg, 471 00:30:14,103 --> 00:30:16,981 ale miałeś czekoladę które wcześniej zawierały kofeinę. 472 00:30:17,065 --> 00:30:18,399 Miałeś dwie sztuki, więc 30 mg. 473 00:30:18,483 --> 00:30:21,069 Waniliowa latte ma około 100 mg, 474 00:30:21,778 --> 00:30:25,657 więc picie oznacza, że będziesz to mieć więcej kofeiny niż jest to zalecane. 475 00:30:25,740 --> 00:30:26,908 To takie niesprawiedliwe. 476 00:30:26,991 --> 00:30:29,369 -Weź to. -Nie, możesz to mieć. 477 00:30:29,452 --> 00:30:30,578 A co jeśli mam trzy? 478 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 To jest 15 plus 15 plus 15 mg. 479 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Wolałbym, pani dentysto nie widzieć cię trzy razy dziennie. 480 00:30:35,959 --> 00:30:38,419 Podobnie, więc nie rozmawiaj ze mną. 481 00:30:38,503 --> 00:30:40,296 Jestem tu, żeby spotkać się z kimś innym. 482 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 Przyniosłem ci dowód. 483 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Dowód? 484 00:30:47,762 --> 00:30:49,347 Mój Boże. Nie ma mowy! 485 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 Naprawdę go spotkałeś? Myślałam, że kłamiesz! 486 00:30:52,934 --> 00:30:54,060 Spójrz jaki jest przystojny. 487 00:30:54,143 --> 00:30:55,186 -Czekaj-- -Nie ma mowy! 488 00:30:55,270 --> 00:30:57,313 -Ja też chcę być dentystą! -Co to jest? 489 00:30:57,397 --> 00:31:00,942 -Co to jest? Boże, jesteś taki głośny. -Jest super przystojny! 490 00:31:01,025 --> 00:31:03,361 -No to spójrz tam. -Jest taki przystojny! 491 00:31:03,444 --> 00:31:04,821 -Dobrze, rozumiem. -Taki przystojny! 492 00:31:04,904 --> 00:31:07,073 Brak mi słów na widok jego piękna. 493 00:31:07,824 --> 00:31:11,286 Jak on wygląda osobiście? Czy jest przystojny? Oczywiście, że tak. 494 00:31:11,369 --> 00:31:12,954 Jaki był? 495 00:31:13,872 --> 00:31:16,624 Jest przystojny, na żywo o wiele bardziej. 496 00:31:16,708 --> 00:31:18,459 Jestem zazdrosny. 497 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 Czy JUNE dobrze poradziła sobie z bólem? 498 00:31:21,421 --> 00:31:24,799 Według jego vloga procedury dentystyczne go przerażają. Biedny CZERWIEC. 499 00:31:24,883 --> 00:31:28,469 Obawiam się, że nie mogę ujawnić dane osobowe pacjenta. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,348 Czy to prawda? W takim razie o co mam zapytać? 501 00:31:32,432 --> 00:31:34,601 Czy zabrał ze sobą lalkę? 502 00:31:34,684 --> 00:31:36,895 Jest taki, którego wszędzie nosi. 503 00:31:36,978 --> 00:31:38,980 Co miał na sobie? Jego buty? Czy możemy zostać przyjaciółmi? 504 00:31:39,063 --> 00:31:41,190 Ze mną też bądź nieformalny. Usiądź wygodnie. 505 00:31:41,274 --> 00:31:42,609 -Napij się czekolady. -Dzięki. 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,777 Zostaw torbę na boku. 507 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 -Pytaj mnie pojedynczo. -W porządku, w takim razie… 508 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 Co to jest? Nic nie zamawiałem. 509 00:31:51,242 --> 00:31:54,162 Nastolatek powinien jeść. Zjedz z nią, jeśli chcesz. 510 00:31:54,245 --> 00:31:56,789 Boże, jestem tak wdzięczny, że mogę płakać. 511 00:31:56,873 --> 00:32:00,710 Nie płacz. Więc to ten Jin czy ktoś inny? 512 00:32:02,670 --> 00:32:04,088 -Jest czerwiec. -Wujek Du-sik, 513 00:32:04,172 --> 00:32:07,175 czy nie możecie pomylić świętego imienia? podarowany mojemu CZERWCU? 514 00:32:07,258 --> 00:32:10,136 Teraz jestem zdenerwowany. Widzę promienie lasera wychodzące z twoich oczu. 515 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 Jeśli mnie pytasz, wcale nie jest przystojny. 516 00:32:14,390 --> 00:32:16,392 -On wygląda lepiej niż ty! -On wygląda lepiej niż ty! 517 00:32:16,476 --> 00:32:19,479 -Niewiarygodny. Po prostu idź. -Tak, zostaw nas. 518 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 -Boże. -Jesteście do siebie bardzo podobni. 519 00:32:21,689 --> 00:32:23,107 Miłej zabawy. 520 00:32:23,983 --> 00:32:25,902 -Jesteście tacy podobni. -Pozbyliśmy się go. 521 00:32:25,985 --> 00:32:28,947 -Zrobiliśmy. Wiesz, to jest… -Słyszę cię, Ju-ri. 522 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 To był mój pierwszy kontakt z gwiazdą i błyszczał. 523 00:32:31,741 --> 00:32:33,242 -Założę się, że jego twarz była malutka. -To było. 524 00:32:33,326 --> 00:32:35,703 -Jak człowiek promieniuje? -Nie ma mowy! 525 00:32:35,787 --> 00:32:37,288 Czego nigdy nie mogę zrozumieć. 526 00:32:37,372 --> 00:32:39,457 -Co się z nim dzieje? -Co z nim? 527 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 -Nienawidzę go. -Ja też. 528 00:32:41,542 --> 00:32:42,961 Jesteście tacy podobni. 529 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 -Niewiarygodny. -Niewiarygodny. 530 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 -Boże. -Dobroć, wodzu Hong! 531 00:33:10,363 --> 00:33:12,407 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 532 00:33:12,490 --> 00:33:15,535 Du-sik, to ja w kolejce. Dotarłem tu zanim zrobił to Nam-suk. 533 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 Nie. Nie mogę. Nie ma mowy. 534 00:33:17,662 --> 00:33:19,414 Nie bądź taki. Pomóż mi. 535 00:33:19,497 --> 00:33:21,207 Zamówienia na dostawę piętrzą się. 536 00:33:21,290 --> 00:33:23,668 Nie mogę dostarczyć bzdurny jjajangmyeon, wiesz. 537 00:33:23,751 --> 00:33:25,253 Jjajangmyeon jest dobry pod każdym względem. 538 00:33:25,336 --> 00:33:28,047 Du-sik, klimatyzator w moim sklepie zepsuł się. 539 00:33:28,131 --> 00:33:31,592 Jeśli nie zostanie to naprawione, Dzisiaj zostanę ugotowany na parze żywcem. 540 00:33:31,676 --> 00:33:33,845 -Puść mnie. Czy Nam-gyu nadal śpi? -Tak. 541 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Potem poklep go po plecach i obudź. 542 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 To twój brat, ale jest także twoim pracownikiem. 543 00:33:37,890 --> 00:33:40,184 Po co traktować go łagodnie? Nie powinieneś był go zatrudniać. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,978 Nie słucha ani słowa, które mówię. 545 00:33:42,061 --> 00:33:43,229 Dlaczego płaczesz? 546 00:33:43,312 --> 00:33:44,355 -A ty. -Tak? 547 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 Najwyższy czas, żebyś sam wszystko naprawił. 548 00:33:46,607 --> 00:33:48,693 Na litość boską, prowadzisz sklep z narzędziami. 549 00:33:48,776 --> 00:33:50,903 Jak śmiecie? To moja największa słabość. 550 00:33:50,987 --> 00:33:52,447 Czy oboje jesteście we łzach? Cholera. 551 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 Wiedz tylko, że tego nie zrobię w ogóle dzisiaj pracować. 552 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 Mam prawo do dnia wolnego. Do widzenia. 553 00:33:57,493 --> 00:34:01,414 -Pytanie to nasze prawo. Proszę. -Będę musiał zamknąć jeśli nie pomożesz! 554 00:35:12,985 --> 00:35:16,155 Mi-seon, jak smażony kurczak i dźwięk piwa dziś wieczorem? 555 00:35:17,406 --> 00:35:20,118 Może kiedy indziej. Wolę dziś odpocząć w domu. 556 00:35:20,785 --> 00:35:24,330 Co w ciebie wstąpiło? Nigdy nie odmawiasz smażonemu kurczakowi. 557 00:35:27,208 --> 00:35:29,919 Hej, nie wyglądasz zbyt dobrze. 558 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 -Co? -Jesteś chory? 559 00:35:32,713 --> 00:35:35,049 Nie, jestem po prostu trochę zmęczony. 560 00:35:35,133 --> 00:35:39,095 Kurczę, chyba powinienem kup sobie ziołowy tonik. 561 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 -Cześć. -Tak, witaj. 562 00:35:44,767 --> 00:35:47,228 -Możesz od razu mnie śledzić. -Jasne. 563 00:35:50,189 --> 00:35:53,025 Na szczęście uszkodzenie nerwów był dobrze traktowany. 564 00:35:53,109 --> 00:35:55,778 Sprawdzimy, czy nie odczuwasz bólu, to zdobądź koronę. 565 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 Pani Pyo, czy może pani zrobić formę? 566 00:35:58,364 --> 00:35:59,365 Jasne. 567 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 Co powinniśmy dziś mieć? 568 00:36:21,220 --> 00:36:23,556 Uliczna restauracja z jedzeniem otwarty po drugiej stronie ulicy. 569 00:36:23,639 --> 00:36:26,225 Uliczne jedzenie? Kim jesteśmy, dzieci? 570 00:36:26,309 --> 00:36:28,436 Ale możemy zamówić różne dania. 571 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 Yu Cho-hui? 572 00:36:36,569 --> 00:36:37,695 Yeong-guk? 573 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 Powinniście iść dalej beze mnie. 574 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 -Zaraz tam będę. -Jasne. 575 00:36:47,788 --> 00:36:49,749 -Ty też idź. -Jednak nic mi nie jest. 576 00:36:49,832 --> 00:36:51,751 Idź i zamów nasze jedzenie. 577 00:36:51,834 --> 00:36:54,295 Prawidłowy. Co jednak mam zamówić? 578 00:36:54,378 --> 00:36:56,881 Tteokbokki z wafle ryżowe na bazie mąki i jajko na twardo. 579 00:36:56,964 --> 00:37:00,927 Jeśli chodzi o lody, chcę tylko środek część. Żadnej wątroby, tylko płuca i gimmari. 580 00:37:01,010 --> 00:37:02,428 -Idź już. -Jasne. 581 00:37:02,511 --> 00:37:04,138 -Czekać. Nie polewaj sosem. -Przepraszam? 582 00:37:04,222 --> 00:37:06,140 Nie polewaj placków sosem. 583 00:37:13,397 --> 00:37:16,442 Czy to już 15 lat? 584 00:37:17,026 --> 00:37:20,738 Tak, ale wcale się nie zmieniłeś. 585 00:37:20,821 --> 00:37:22,949 To ty nie zmieniłeś się ani trochę. 586 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Boże. 587 00:37:24,575 --> 00:37:25,952 Co cię tu sprowadza? 588 00:37:26,035 --> 00:37:29,830 Przydzielono mnie do pracy w szkole podstawowej w Cheongjin. 589 00:37:29,914 --> 00:37:32,458 Przyszedłem się dzisiaj przedstawić, i zaczynam w przyszłym tygodniu. 590 00:37:32,541 --> 00:37:35,336 W takim razie zostajesz w Gongjin na stałe? 591 00:37:35,419 --> 00:37:37,171 Tak, już się tu przeprowadziłem. 592 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 Widzę. 593 00:37:39,924 --> 00:37:42,301 Boże, spójrz, kto to jest. 594 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 Co masz na myśli? To pan Chang. 595 00:37:46,597 --> 00:37:48,182 Nie, kobieta obok niego. 596 00:37:48,266 --> 00:37:50,059 Czy to nie Yu Cho-hui? 597 00:37:50,142 --> 00:37:51,185 Kto to jest? 598 00:37:51,269 --> 00:37:52,853 Pierwsza miłość Yeong-guka. 599 00:37:53,562 --> 00:37:54,772 Naprawdę? 600 00:37:54,855 --> 00:37:57,775 Tak. Hej, muszę iść. 601 00:38:00,194 --> 00:38:01,195 Dokąd idziesz? 602 00:38:02,363 --> 00:38:03,447 Gdzie ona idzie? 603 00:38:04,115 --> 00:38:06,867 -Jadłeś lunch? -Właściwie to miałem zamiar to mieć. 604 00:38:07,535 --> 00:38:09,704 Hwa-jeong? 605 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 Pani Yeo poszła na chwilę do domu. 606 00:38:12,290 --> 00:38:14,792 Naprawdę? Dlaczego właśnie teraz? OK, do zobaczenia. 607 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 Do widzenia. 608 00:38:26,387 --> 00:38:27,388 Mama. 609 00:38:28,764 --> 00:38:30,933 Dlaczego robisz tyle jedzenia? 610 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 Co? 611 00:38:35,730 --> 00:38:36,564 Bez powodu. 612 00:38:37,606 --> 00:38:41,444 Miło jest mieć dużo jedzenia w domu, prawda? 613 00:38:50,536 --> 00:38:52,204 Wszystko już gotowe, proszę pana. 614 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Możesz płukać gardło. 615 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 Nadal czuję osad w ustach. 616 00:39:03,341 --> 00:39:06,635 Obok ciebie jest lustro, więc sprawdź sam. 617 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Wolałbym, żebyś rzucił okiem. 618 00:39:21,150 --> 00:39:22,318 W porządku. 619 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 To wszystko. 620 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Zabierz od niej rękę! 621 00:39:44,840 --> 00:39:46,717 Ty cholerny draniu. 622 00:39:46,801 --> 00:39:47,885 Co? 623 00:39:47,968 --> 00:39:49,553 Puść mnie na chwilę. 624 00:39:49,637 --> 00:39:53,474 -Trzymaj się-- -Ty szalony draniu. Jak śmiecie. 625 00:39:53,557 --> 00:39:54,892 Co zrobiłem źle? 626 00:39:54,975 --> 00:39:57,937 Nie myśl o kłamstwie. Widziałem to na własne oczy! 627 00:39:58,020 --> 00:40:00,981 Co widziałeś? Że złapałem ją na chwilę? 628 00:40:01,065 --> 00:40:02,191 Uciec! 629 00:40:02,775 --> 00:40:03,651 Trzymać się. 630 00:40:04,318 --> 00:40:07,279 Po prostu trochę się na niej oparłem ponieważ poczułam się niekomfortowo. 631 00:40:07,363 --> 00:40:09,240 Nie ma w tym nic złego. 632 00:40:09,323 --> 00:40:12,201 Czy nie znasz różnicy pomiędzy pochylaniem się a obmacywaniem? 633 00:40:14,161 --> 00:40:16,539 Seksualny drapieżnik taki jak ty powinien siedzieć za kratkami. 634 00:40:16,622 --> 00:40:18,582 -Mi-seon, zadzwoń na policję. -Co? 635 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 Czy to jest policja? 636 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 Tak, to jest Yoon Dental Clinic w Gongjin. 637 00:40:26,757 --> 00:40:29,260 Jestem oskarżony obecnie molestowania seksualnego. 638 00:40:30,052 --> 00:40:32,096 Nie, to ja jestem tutaj ofiarą. 639 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Czy to prawda? 640 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 Rozumiem. Zaraz tam będziemy. 641 00:40:36,809 --> 00:40:39,603 -Czy jesteśmy wysyłani? -To klinika dentystyczna Yoon. 642 00:40:39,687 --> 00:40:41,564 - Oni nas tam potrzebują. -Klinika dentystyczna Yoon? 643 00:40:41,647 --> 00:40:44,859 Jakiś facet zadzwonił i powiedział był wrabiany w molestowanie seksualne. 644 00:40:44,942 --> 00:40:45,985 Co? 645 00:40:46,068 --> 00:40:48,404 Powinienem się tam udać aby uzyskać pełną historię. 646 00:40:48,487 --> 00:40:50,030 -Pójdę z tobą. -Bądź czujny! 647 00:40:50,114 --> 00:40:51,407 -Do zobaczenia później. -Do zobaczenia. 648 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 Nigdy nie byłem tak świadomy słowa „bezwstydny” wcześniej. 649 00:40:58,330 --> 00:41:00,791 Jaki ty bezczelny sam zadzwonić na policję. 650 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Nie zrobiłem nic złego, więc niech zadecyduje prawo. 651 00:41:03,919 --> 00:41:05,921 -Nie zrobiłeś nic złego? -NIE. 652 00:41:06,005 --> 00:41:07,756 -Nie zrobiłeś nic złego? -NIE. 653 00:41:07,840 --> 00:41:09,049 Co za szaleniec. 654 00:41:10,718 --> 00:41:13,429 Spójrz tutaj, pani Yoon Hye-jin. 655 00:41:14,013 --> 00:41:16,515 Możesz tego nie wiedzieć skoro jesteś tu nowy, 656 00:41:16,599 --> 00:41:18,976 ale wszyscy w Gongjin mnie znają. 657 00:41:19,059 --> 00:41:21,312 Mój ojciec ma tu betoniarnię, 658 00:41:21,395 --> 00:41:23,939 a mój wujek jest radnym miejskim. 659 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 No to co? A co z tym? 660 00:41:25,649 --> 00:41:27,067 Właśnie otworzyłeś tę klinikę. 661 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Jeśli ludzie się dowiedzą oskarżasz niewinną osobę, 662 00:41:30,779 --> 00:41:32,364 będziesz musiał zamknąć sklep. 663 00:41:34,325 --> 00:41:35,367 Po prostu pozwól mu odejść. 664 00:41:36,702 --> 00:41:39,038 -Oszalałeś? -Nic mi nie jest, więc nie 665 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 zrobić z tego wielką sprawę. 666 00:41:41,332 --> 00:41:44,126 Żartujesz sobie? Po tym co ci zrobił? 667 00:41:44,210 --> 00:41:47,546 Nic mi nie jest. To nie jest tak to jest mój pierwszy raz. 668 00:41:47,630 --> 00:41:52,009 Dlatego nie mogę tego tak zostawić. Każę go ukarać, bez względu na wszystko. 669 00:41:52,092 --> 00:41:53,427 -Prawidłowy. -Szalony drań. 670 00:41:53,511 --> 00:41:55,846 Widzę, że ona jest tutaj mądrzejsza. 671 00:41:55,930 --> 00:41:59,975 To znaczy, ona doskonale o tym wie ona nie ma przewagi. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Pomyśl o tym. 673 00:42:01,977 --> 00:42:05,397 Po co miałbym w ogóle zawracać sobie głowę dziewczyną jak ona? Ona nie jest na moim poziomie. 674 00:42:05,481 --> 00:42:06,899 Ty draniu! 675 00:42:07,399 --> 00:42:10,069 -Hye-jin-- -Ty mały... Hej! 676 00:42:10,152 --> 00:42:11,195 Czy wszystko w porządku? 677 00:42:11,862 --> 00:42:14,490 Ty szalona suko. 678 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 -Wszystko w porządku? - Szefie Hong? 679 00:42:27,836 --> 00:42:29,922 Więc wszystko w porządku. To ulga. 680 00:42:30,548 --> 00:42:32,341 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 681 00:42:32,424 --> 00:42:33,676 O mój. 682 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Czy ktoś zadzwonił na policję? 683 00:42:43,686 --> 00:42:46,188 Du-sik, wszystko w porządku? 684 00:42:46,814 --> 00:42:48,440 -Wszystko w porządku? -Woda… 685 00:42:48,524 --> 00:42:49,775 Kto zadzwonił? 686 00:42:50,776 --> 00:42:51,860 -Woda. -Hye-jin? 687 00:42:56,407 --> 00:42:57,283 Cholera. 688 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 To jest takie irytujące. 689 00:43:01,745 --> 00:43:03,414 Coś musi zostać złamane. 690 00:43:03,497 --> 00:43:06,375 Zdaniem lekarza, masz lekkie kontuzje. 691 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Jakby można było to tak łatwo stwierdzić. 692 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Zobaczymy co nam powie CT. 693 00:43:10,963 --> 00:43:13,799 Tak czy inaczej, nie mam zamiaru się rozstrzygać 694 00:43:14,425 --> 00:43:17,136 i pozwie ich obu za napaść. 695 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 Policja prowadzi dochodzenie. 696 00:43:18,971 --> 00:43:22,182 Protokół mówi, że powinieneś była również badana pod kątem molestowania seksualnego. 697 00:43:22,266 --> 00:43:25,936 Przyprowadzono cię tutaj tylko dlatego, że cię bolało, więc zamknij się. 698 00:43:26,020 --> 00:43:29,398 Z pewnością podobają ci się oskarżenia o molestowanie seksualne. Nie ma dowodów. 699 00:43:29,481 --> 00:43:32,359 Zeznania ofiary mogą być dowodem w tej sprawie. 700 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Prawo w Korei to kupa bzdur. 701 00:43:34,737 --> 00:43:38,532 Ponieważ słuchasz poszukiwaczy złota, niewinni ludzie, tacy jak ja, są ofiarami. 702 00:43:38,616 --> 00:43:39,825 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 703 00:43:41,744 --> 00:43:43,370 Powinienem zadzwonić do mojego prawnika. 704 00:43:57,384 --> 00:43:58,969 Gdzie jest mój telefon? 705 00:44:08,354 --> 00:44:10,105 KOMISARZ POLICJI W PÓŁNOCNYM CHUNG-HO 706 00:44:11,857 --> 00:44:13,567 Jak to jest sprawiedliwe? 707 00:44:13,651 --> 00:44:16,612 Trzeba aresztować tego chorego zboczeńca, 708 00:44:16,695 --> 00:44:18,614 nie my. 709 00:44:19,615 --> 00:44:23,786 Powinieneś też oddzielne cele dla mężczyzn i kobiet. 710 00:44:26,121 --> 00:44:28,749 Przepraszam. Nie słyszysz mnie? 711 00:44:30,042 --> 00:44:31,251 Przepraszam! 712 00:44:32,127 --> 00:44:33,128 Cholera. 713 00:44:34,296 --> 00:44:36,382 Ktoś mógłby pomyśleć, że to jest twoja sypialnia. 714 00:44:38,300 --> 00:44:39,843 Tam, gdzie śpię, jest mój dom. 715 00:44:40,678 --> 00:44:42,429 Ty też powinieneś się położyć. 716 00:44:42,513 --> 00:44:45,974 Czy jesteś szalony? A co jeśli ktoś wpadnie na błędny pomysł? 717 00:44:47,976 --> 00:44:50,270 Nie stój tak i zrób coś. 718 00:44:50,354 --> 00:44:53,857 Zostaw mnie w spokoju. Jestem w trakcie ładowania. 719 00:44:53,941 --> 00:44:55,401 Ale dzisiaj miałeś dzień wolny. 720 00:45:00,781 --> 00:45:03,325 Skąd wiedziałeś co się działo w klinice? 721 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 -Porucznik Kim. - Szefie Hong, potrzebujesz czegoś? 722 00:45:08,288 --> 00:45:12,334 Ten kombinezon jest taki ciasny. Czy mogę przebrać się w coś innego? 723 00:45:12,418 --> 00:45:14,044 To musi być duszące. 724 00:45:14,128 --> 00:45:15,379 Opowiedz mi o tym. 725 00:45:15,462 --> 00:45:16,922 Czy moje ubranie będzie w porządku? 726 00:45:17,005 --> 00:45:18,132 Byłbym wdzięczny. 727 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 -No to wyjdź tutaj. -Jasne. 728 00:45:19,925 --> 00:45:23,345 Co do cholery? Udawałeś, że mnie teraz nie słyszysz. 729 00:45:24,638 --> 00:45:26,098 Przepraszam. 730 00:45:26,181 --> 00:45:27,516 Całkowicie mnie zignorowałeś. 731 00:45:30,060 --> 00:45:31,019 Gdzie idziesz? 732 00:45:31,103 --> 00:45:33,355 Zaraz wracam. Trzymaj dla mnie ciepło w celi. 733 00:45:33,439 --> 00:45:35,315 -Zmieniłeś zamek. -Tak, zrobiliśmy to. 734 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 -Nie zapomnij klucza. -Prawidłowy. 735 00:45:37,192 --> 00:45:38,819 Dlaczego w ogóle to nosisz? 736 00:45:38,902 --> 00:45:41,363 -Gdzie idziesz? -Czy pogoda nie jest gorąca? 737 00:45:41,447 --> 00:45:43,198 -Łapałeś rekiny? -Co do cholery? 738 00:45:43,282 --> 00:45:46,827 Boże. Porucznik Kim, twój gust co do ubrań 739 00:45:46,910 --> 00:45:49,705 jest dość egzotyczny. 740 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Wprawia mnie to w dobry nastrój kiedy przebieram się po zmianach. 741 00:45:53,417 --> 00:45:56,420 Uwielbiam gładkość tkaniny. 742 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 - Szef Hong. -Jestem spragniony. Masz coś do picia? 743 00:46:00,007 --> 00:46:02,384 Co powiesz na filiżankę kawy? 744 00:46:02,468 --> 00:46:05,637 Brzmi dobrze. To było urocze. Nie masz lodu w zamrażarce? 745 00:46:05,721 --> 00:46:07,598 -Oczywiście. - Szefie Hong! 746 00:46:07,681 --> 00:46:10,642 OK, słyszę cię. Ona też chce jednego, więc zrób dwa. 747 00:46:10,726 --> 00:46:11,935 -Dwa. Rozumiem. -Dzięki. 748 00:46:12,019 --> 00:46:13,687 -Wróciłem. -Hej, jesteś tutaj. 749 00:46:13,770 --> 00:46:15,814 -Du-sik. -Jak on się ma? Założę się, że udaje. 750 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 Tomografia komputerowa nie wykazuje żadnych uszkodzeń. 751 00:46:18,233 --> 00:46:21,320 Poruczniku, nie możemy teraz uwolnij ich obu… 752 00:46:21,403 --> 00:46:23,238 -To chyba tylko lekarz. -Jasne. 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,284 Pani Dentystka, proszę tu wyjść i napij się mrożonej kawy. 754 00:46:29,244 --> 00:46:31,371 Dlaczego nie aresztowaliście zboczeńca? 755 00:46:31,455 --> 00:46:34,833 Obecnie przebywa w szpitalu i potrzebuje dwóch tygodni na powrót do zdrowia... 756 00:46:34,917 --> 00:46:37,085 -Zostaję. -Co masz na myśli? 757 00:46:39,004 --> 00:46:40,506 Sprzeciwiam się niesprawiedliwości. 758 00:46:40,589 --> 00:46:44,384 Nie odejdę dopóki ten kutas też nie zostanie aresztowany. 759 00:46:45,594 --> 00:46:47,471 Po co utrudniać sobie życie? 760 00:46:49,806 --> 00:46:50,849 Hye-jin! 761 00:46:53,644 --> 00:46:54,603 Hye-jin. 762 00:46:56,438 --> 00:46:58,524 -Mi-seon. -Hej. 763 00:46:58,607 --> 00:47:00,442 Dlaczego do cholery tu jesteś? 764 00:47:00,526 --> 00:47:02,402 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 765 00:47:02,486 --> 00:47:05,572 Nic mi nie jest. Co z tobą? 766 00:47:05,656 --> 00:47:08,325 Przepraszam. To wszystko moja wina. 767 00:47:08,408 --> 00:47:12,329 Dlaczego przepraszasz? Nie zrobiłeś nic złego. 768 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 Próbowałem to znieść... 769 00:47:14,540 --> 00:47:18,544 Nonsens! Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 770 00:47:19,086 --> 00:47:23,131 Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego zostawiałem cię z tym zboczeńcem. 771 00:47:23,215 --> 00:47:27,302 Wiem, że wiele przeszłaś otworzyć klinikę. 772 00:47:28,220 --> 00:47:29,513 Jesteś na czerwono, 773 00:47:29,596 --> 00:47:32,558 ale i tak dałeś mi moją wypłatę i premię. 774 00:47:32,641 --> 00:47:35,352 Twoja klinika w końcu działała sprawnie. 775 00:47:35,435 --> 00:47:38,355 Bałam się, że wszystko może zostać zniszczone gdybym ci powiedział. 776 00:47:38,939 --> 00:47:40,732 Nic z tego nie jest ważne! 777 00:47:40,816 --> 00:47:44,736 Powinieneś mi powiedzieć. Jestem twoim przyjacielem. 778 00:47:46,989 --> 00:47:49,116 Musiałaś być bardzo przestraszona, Mi-seon. 779 00:47:50,826 --> 00:47:52,077 Bardzo mi przykro. 780 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 Nie, to ja powinienem przepraszać. 781 00:47:56,915 --> 00:48:00,294 Nie, to ja cię zawiodłem. 782 00:48:04,756 --> 00:48:08,051 Upewnię się że ten drań jest za kratkami, Mi-seon. 783 00:48:08,135 --> 00:48:11,221 Ten cholerny drań! 784 00:48:15,058 --> 00:48:17,436 Chłopaki, drzwi są otwarte, wiecie. 785 00:48:20,439 --> 00:48:22,024 Możesz wyjść. 786 00:48:30,073 --> 00:48:32,492 -Hej. -SM. Gam-ri, co cię sprowadza? 787 00:48:32,576 --> 00:48:37,539 Cóż, przyszedłem zgłosić zagubienie mienia. 788 00:48:38,040 --> 00:48:43,587 Widzisz, znalazłem to na piętrze gabinetu stomatologicznego. 789 00:48:43,670 --> 00:48:45,922 Czy to nie należy do tego gościa? 790 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 Tutaj. 791 00:48:48,759 --> 00:48:52,346 Czekać. Powiedział, że zgubił telefon. 792 00:49:00,145 --> 00:49:01,813 Widzę, że czytasz komiks. 793 00:49:01,897 --> 00:49:04,274 Co? Co tu robisz? 794 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 Jestem tu, żeby zobaczyć, jak sobie radzisz. 795 00:49:06,735 --> 00:49:09,571 Nie pamiętasz? Chodziliśmy razem do gimnazjum. 796 00:49:10,197 --> 00:49:14,451 Głęboko błękitna energia Morza Wschodniego 797 00:49:14,534 --> 00:49:16,995 Płynie w nas 798 00:49:17,079 --> 00:49:19,539 Napastnik nie powinien odwiedzać ofiary. 799 00:49:19,623 --> 00:49:22,501 Musiałeś uszkodzić mózg kiedy cię pobiję. 800 00:49:22,584 --> 00:49:25,379 To ty jesteś tutaj napastnikiem. Chory drapieżnik seksualny. 801 00:49:26,963 --> 00:49:29,424 Napaść i fałszywe oskarżenie kogoś bez żadnego dowodu? 802 00:49:29,508 --> 00:49:32,886 Dowód? Mam to gdzieś. 803 00:49:33,553 --> 00:49:35,555 Czekać. Gdzie to umieściłem? 804 00:49:37,099 --> 00:49:38,684 Gdzie to umieściłem? 805 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Z pewnością jesteś szalonym draniem. 806 00:49:41,770 --> 00:49:43,063 Oto jest. 807 00:49:44,481 --> 00:49:45,565 Skąd to wziąłeś? 808 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 Dała mi to wróżka chrzestna. 809 00:49:47,317 --> 00:49:49,069 Głupie gadanie. Oddaj to. 810 00:49:49,152 --> 00:49:52,823 Dlaczego? Czy to sprawia, że martwisz się, że to mam? 811 00:49:53,323 --> 00:49:55,158 -Co w nim jest? -Oddaj to! 812 00:49:55,242 --> 00:49:56,284 Oddaj to. 813 00:49:58,704 --> 00:50:00,163 Co-- 814 00:50:00,247 --> 00:50:02,624 Czekaj, to boli. Puścić! 815 00:50:02,708 --> 00:50:03,917 -Mam odpuścić? -Tak! 816 00:50:04,000 --> 00:50:05,836 - Zrobiłbyś to na moim miejscu? -Puść mnie! 817 00:50:05,919 --> 00:50:07,421 Poczekajmy tu trochę 818 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 -do czasu doręczenia nakazu. -Co? 819 00:50:09,715 --> 00:50:13,218 Zrobiłeś tak wiele zdjęć że pamięć telefonu jest pełna. 820 00:50:13,802 --> 00:50:15,512 Ty mały, brudny podglądaczu. 821 00:50:15,595 --> 00:50:18,974 Czekać! OK, dobrze. Puść mnie, żebyśmy mogli porozmawiać. To boli. 822 00:50:19,057 --> 00:50:21,601 -Czy to boli? Bardzo? -To prawda. Tak! 823 00:50:21,685 --> 00:50:26,481 Jeśli to boli, Czy możesz sobie wyobrazić, jak zranione są twoje ofiary? 824 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Po prostu poczekaj. Upewnię się, że zapłacisz za to, co zrobiłeś. 825 00:50:30,193 --> 00:50:33,530 Co ci do tego? Dlaczego tak bardzo się tym przejmujesz? 826 00:50:33,613 --> 00:50:36,908 Czy coś się dzieje z jedną z tych kobiet? 827 00:50:36,992 --> 00:50:40,412 Zgadza się. Jest coś ogromnego dzieje się między nami. 828 00:50:40,495 --> 00:50:42,998 Naprawdę? Czekaj, to boli! 829 00:50:43,081 --> 00:50:46,001 Wybrałeś niewłaściwych ludzi do zadzierania. 830 00:50:46,084 --> 00:50:48,253 Cienki. Po prostu pozwól mi iść pierwsza. Trzymać się! 831 00:50:48,336 --> 00:50:49,921 -Stnij włosy. -Dobrze, zrobię to. 832 00:50:50,005 --> 00:50:51,548 Nigdy się nie zamykasz. 833 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Obetnę włosy. Zrobię to, jak tylko puścisz. 834 00:50:53,842 --> 00:50:55,302 OK, trzymaj się. 835 00:50:55,385 --> 00:50:56,553 wystukałem. Pozwól mi odejść. 836 00:50:56,636 --> 00:50:58,013 -Wypaliłeś się? -Puścić. 837 00:51:05,854 --> 00:51:08,148 Słyszę szefa Honga wczoraj złapałem podglądacza. 838 00:51:08,231 --> 00:51:09,691 Więc usłyszałem. 839 00:51:09,775 --> 00:51:12,360 Nic dziwnego, że jest bohaterem Gongjina. 840 00:51:12,444 --> 00:51:14,654 Jest jak Superman i Iron Man zawinięte w jedno. 841 00:51:14,738 --> 00:51:17,115 -Pan. Ban, a co ze mną w takim razie? -Przepraszam? 842 00:51:17,199 --> 00:51:21,161 Jeśli szef Hong jest naprawiaczem wszystkich, kim jestem w tym mieście? 843 00:51:21,244 --> 00:51:22,496 Panie Chang… 844 00:51:24,080 --> 00:51:26,208 Jak myślisz, dokąd idziesz? 845 00:51:29,711 --> 00:51:32,881 -Cho-hui? -Witam, przyszedłem zarejestrować moją przeprowadzkę. 846 00:51:32,964 --> 00:51:36,218 Widzę. Cieszę się, że tu jesteś. 847 00:51:36,301 --> 00:51:38,220 W ten sposób. Proszę ze mną. 848 00:51:38,303 --> 00:51:40,138 -Pospiesz się. -Dobra. 849 00:51:42,432 --> 00:51:45,644 Hwa-jeong, dlaczego nie jesteś odbierasz telefon? 850 00:51:45,727 --> 00:51:47,562 Co? O co tu chodzi? 851 00:51:48,063 --> 00:51:51,107 Widzisz, widziałem kogoś wczoraj. 852 00:51:51,191 --> 00:51:52,275 Kto? 853 00:51:59,282 --> 00:52:00,492 REJESTRACJA MIESZKAŃCA 854 00:52:02,035 --> 00:52:03,119 MIESZKAŃCA: 1 OSOBA 855 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 Poczekaj. 856 00:52:06,206 --> 00:52:08,667 Czy nadal jesteś singlem? Nie ożeniłeś się? 857 00:52:09,251 --> 00:52:11,127 Nigdy nie zabrałem się za to. 858 00:52:13,713 --> 00:52:15,799 Widzę. 859 00:52:16,508 --> 00:52:18,802 Więc jesteś singlem. Nie jesteś… 860 00:52:20,303 --> 00:52:22,389 Słyszałem jednak, że się ożeniłeś. 861 00:52:22,472 --> 00:52:24,599 Ja? Cóż… 862 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 Zrobiłem to, ale teraz jestem singlem. 863 00:52:29,729 --> 00:52:31,356 Jestem teraz zupełnie sam. 864 00:52:31,439 --> 00:52:33,567 Ty i Hwa-jeong rozwiedliście się? 865 00:52:35,277 --> 00:52:36,486 Wielkie nieba. 866 00:52:43,159 --> 00:52:45,871 Więc to musi być miejsce w pierwszym rzędzie. 867 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 Twoja żona tu jest. Cześć. 868 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 Hej, kretynie! 869 00:52:50,584 --> 00:52:53,753 Mówiłem ci, żebyś już jej tak nie nazywał. 870 00:52:54,337 --> 00:52:57,924 Chyba zawsze będę dla niego twoją żoną. 871 00:52:59,426 --> 00:53:02,596 -Hwa-jeong. - Boże, minęło tyle czasu. 872 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Przeniosłeś się tutaj? 873 00:53:05,724 --> 00:53:06,850 Tak. 874 00:53:07,434 --> 00:53:08,810 Czy czułeś się dobrze? 875 00:53:08,894 --> 00:53:11,771 Tak. Chociaż nie cały czas. 876 00:53:13,690 --> 00:53:16,443 Nie zmieniłeś się ani trochę. Nadal jesteś taka ładna. 877 00:53:25,619 --> 00:53:27,329 -Pan. Zakaz. -Tak? 878 00:53:27,412 --> 00:53:30,498 Pani Yeo przyszła po worki na śmieci. 879 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 Proszę, zabierz ją do nich. 880 00:53:32,292 --> 00:53:34,419 Rozumiem. Pani Yeo, tędy. 881 00:53:34,502 --> 00:53:36,463 -Idę. -Dobry. 882 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Zabierzmy to na zewnątrz. 883 00:53:45,180 --> 00:53:47,098 Trzymać się. Dlaczego odchodzą? 884 00:53:47,682 --> 00:53:49,726 Proszę podpisać tutaj. 885 00:53:52,771 --> 00:53:54,564 Proszę bardzo. 886 00:53:55,732 --> 00:53:56,733 Miłego dnia. 887 00:53:59,486 --> 00:54:00,654 Hej, Hwa-jeong. 888 00:54:01,154 --> 00:54:02,280 Wyszli razem. 889 00:54:27,722 --> 00:54:29,724 Kurczę, nie pasują. 890 00:54:36,523 --> 00:54:37,816 Umawiamy się na miesiąc. 891 00:54:39,985 --> 00:54:41,611 Pozwól mi zobaczyć. 892 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 Hwa-jeong, mój Boże. 893 00:54:58,211 --> 00:55:01,548 Wychodzę kupić kanapkę na lunch. Co byś chciał? 894 00:55:01,631 --> 00:55:02,966 Pójdę z tobą. 895 00:55:03,049 --> 00:55:06,094 Nie, jest w porządku. Rób to, co robiłeś. To tylko za rogiem. 896 00:55:06,177 --> 00:55:08,930 Czy jesteś pewien? Wtedy będę miał taki sam. 897 00:55:09,014 --> 00:55:10,432 Chleb pszenny, pieczony kurczak, 898 00:55:10,515 --> 00:55:13,893 ser mozzarella, bez pikli, ale z dużą ilością pokrojonych oliwek. Prawidłowy? 899 00:55:15,020 --> 00:55:18,356 Dobry najlepszy przyjaciel jest tego wart dziesięciu chłopaków. Zaraz wracam. 900 00:55:19,107 --> 00:55:19,983 Mi-seon. 901 00:55:20,650 --> 00:55:21,484 Tak? 902 00:55:21,568 --> 00:55:25,030 Odtąd, cokolwiek się stanie, nie ukrywaj tego przede mną. 903 00:55:25,697 --> 00:55:28,908 Przypuszcza się, że przyjaciele mieć siebie nawzajem za plecami. 904 00:55:29,451 --> 00:55:30,744 Pyo Mi-seon. 905 00:55:32,162 --> 00:55:34,247 Wiesz, że jesteś moim jedynym przyjacielem. 906 00:55:34,330 --> 00:55:35,206 Wiem to. 907 00:55:37,500 --> 00:55:38,752 No to idź. 908 00:55:38,835 --> 00:55:40,253 Daj mi to samo! 909 00:55:55,185 --> 00:55:56,436 Pani Pyo! 910 00:55:58,897 --> 00:56:02,442 „Służenie ludziom to ciepła i godna zaufania policja.” 911 00:56:05,236 --> 00:56:06,613 To nasze hasło. 912 00:56:08,239 --> 00:56:10,283 Dzwonienie pod numer 112 z pewnością będzie szybsze, 913 00:56:11,993 --> 00:56:13,995 ale miej to przy sobie, na wszelki wypadek. 914 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 CHOI EUN-CHEOL 915 00:56:22,337 --> 00:56:24,798 A jeśli coś takiego się powtórzy, 916 00:56:25,590 --> 00:56:28,093 nie próbuj znosić tego sama. 917 00:56:30,804 --> 00:56:31,888 Miłego dnia. 918 00:56:40,271 --> 00:56:42,273 DOKTOR YOON HYE-JIN 919 00:56:46,861 --> 00:56:48,238 Przyznał się do swoich zbrodni 920 00:56:48,321 --> 00:56:52,617 i wkrótce zostanie zbadane przez Jednostkę ds. Przestępczości na tle Seksualnym Kobiet. 921 00:56:52,700 --> 00:56:54,202 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 922 00:56:59,165 --> 00:57:02,877 Pomyśl o tym, Nigdy mu właściwie nie podziękowałem. 923 00:57:07,966 --> 00:57:09,592 Chyba mogę to tutaj zostawić. 924 00:57:17,308 --> 00:57:18,935 To wino nie było łatwe do zdobycia. 925 00:57:19,018 --> 00:57:20,728 Myślę, że wystarczą owoce. 926 00:57:22,313 --> 00:57:23,690 Nie. 927 00:57:24,566 --> 00:57:26,734 Powinnam mu się należycie odwdzięczyć. 928 00:57:33,825 --> 00:57:34,993 To mnie zabija. 929 00:57:37,579 --> 00:57:38,830 Założę się, że jest naprawdę dobry. 930 00:57:40,039 --> 00:57:41,458 Tak trudno jest odpuścić. 931 00:57:42,542 --> 00:57:45,128 Słyszałem, że jest pikantny, pachnący, 932 00:57:45,211 --> 00:57:46,421 -i słodkie. -Co słychać? 933 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Mój Boże! 934 00:58:15,074 --> 00:58:16,659 Podobał mi się ten monolog. 935 00:58:16,743 --> 00:58:19,078 Poczułam mnóstwo emocji w tak krótkim czasie. 936 00:58:19,162 --> 00:58:21,498 Bardzo trudno było zdobyć wino. Dlatego. 937 00:58:21,581 --> 00:58:25,502 Musiałeś tego tak bardzo chcieć, że zgodziliśmy się od razu wypić to razem. 938 00:58:26,294 --> 00:58:28,213 Twoje miejsce jest naprawdę ładne. 939 00:58:29,130 --> 00:58:30,965 Myślałam, że to będzie śmierdząca kawalerka. 940 00:58:31,049 --> 00:58:34,135 Nie oceniaj książki po okładce. To bycie uprzedzonym. 941 00:58:35,261 --> 00:58:38,640 Dlaczego masz tak dużo książek i zapisów? 942 00:58:38,723 --> 00:58:41,601 Zebrałem je mając nadzieję, że pewnego dnia będą dużo warte. 943 00:58:41,684 --> 00:58:45,772 Widzę. Może się to wydawać fantazyjne, ale tak naprawdę to zbiór śmieci. 944 00:58:45,855 --> 00:58:48,691 Graty? Niewiarygodny. 945 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 Co? 946 00:58:54,572 --> 00:58:56,699 Widziałem to zdjęcie w studiu fotograficznym. 947 00:58:57,200 --> 00:58:58,159 Czy to ty? 948 00:58:59,536 --> 00:59:00,370 Tak. 949 00:59:02,705 --> 00:59:03,873 Widzę. 950 00:59:05,291 --> 00:59:06,960 Czy ten starzec jest twoim dziadkiem? 951 00:59:07,043 --> 00:59:09,462 Tak. Zmarł kiedy byłem w gimnazjum. 952 00:59:12,215 --> 00:59:13,841 A co z resztą twojej rodziny? 953 00:59:13,925 --> 00:59:15,009 Nie mam nikogo. 954 00:59:15,760 --> 00:59:16,761 Nikt? 955 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 Moi rodzice zmarli, gdy miałem sześć lat, 956 00:59:18,638 --> 00:59:19,889 więc mieszkam tu sam. 957 00:59:21,975 --> 00:59:23,059 Przepraszam. 958 00:59:24,143 --> 00:59:26,729 Nie musisz być. Możesz przynieść okulary? 959 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 Jasne. 960 00:59:36,781 --> 00:59:39,492 Zrobiłeś to wszystko dopiero teraz? 961 00:59:40,034 --> 00:59:41,452 To niewiele. 962 00:59:43,496 --> 00:59:46,082 Wygląda na to, że będzie dobrze komponować się z winem. 963 00:59:48,293 --> 00:59:49,335 To konkretne wino 964 00:59:49,919 --> 00:59:52,630 pochodzi z regionu Rodanu w południowej Francji. 965 00:59:53,131 --> 00:59:56,634 Ponieważ jest to wino z rocznika, należy go zdekantować… 966 00:59:59,679 --> 01:00:01,472 Pozwól mi wyjaśnić, co to jest dekantacja. 967 01:00:01,556 --> 01:00:04,851 Wino nalewasz do innego naczynia bez naruszania osadu-- 968 01:00:04,934 --> 01:00:08,813 Takie stare wino może straci zapach, jeśli go zdekantujesz. 969 01:00:08,896 --> 01:00:10,940 Odkorkowałem go, gdy tylko weszliśmy. 970 01:00:11,733 --> 01:00:13,526 -Czy znasz się dobrze na winie? -NIE. 971 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 To po prostu coś, co odebrałem. 972 01:00:15,528 --> 01:00:19,115 Widzę. W takim razie oddaj to. Pozwól, że naleję ci szklankę. 973 01:00:21,034 --> 01:00:21,868 Słyszysz to? 974 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Boże. 975 01:00:30,710 --> 01:00:31,586 Tylko sekundę. 976 01:00:32,545 --> 01:00:35,048 Pijąc wino, 977 01:00:36,090 --> 01:00:39,218 najpierw powinieneś się tym cieszyć wdychając jego zapach. 978 01:00:40,511 --> 01:00:45,099 Tak. Następnie napij się wina jednocześnie wpuszczając powietrze. 979 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Tutaj. 980 01:00:49,729 --> 01:00:51,189 Poważnie? 981 01:00:51,773 --> 01:00:53,524 To obrzydliwe. Co robisz? 982 01:00:57,737 --> 01:01:01,532 Aby zamknąć, należy opuścić głowę drogi oddechowe, a następnie wdychaj powietrze. 983 01:01:01,616 --> 01:01:04,160 To był błąd. Kurczę, to boli. 984 01:01:04,243 --> 01:01:05,703 Przestań i po prostu to wypij. 985 01:01:05,787 --> 01:01:09,457 Możesz kichnąć drogie wino z nosa. 986 01:01:13,836 --> 01:01:15,421 Możesz już to przerwać? 987 01:01:17,340 --> 01:01:18,299 Boże. 988 01:01:23,304 --> 01:01:24,514 Tak to robisz. 989 01:01:26,057 --> 01:01:26,891 Spróbuj. 990 01:01:32,939 --> 01:01:34,232 Cześć. Wejdź. 991 01:01:34,315 --> 01:01:35,858 Tak, cześć. 992 01:01:35,942 --> 01:01:37,318 Proszę usiąść gdziekolwiek chcesz. 993 01:01:37,402 --> 01:01:39,404 Dobra. JUNE, gdzie chcesz usiąść? 994 01:01:40,780 --> 01:01:42,365 -Przy oknie. -Pewnie. 995 01:01:47,036 --> 01:01:48,830 Byłeś niezłym piosenkarzem. 996 01:01:50,456 --> 01:01:52,667 Śpiewałem tylko dlatego, że Chun-jae poprosił. 997 01:01:55,294 --> 01:01:56,129 Więc… 998 01:01:57,046 --> 01:01:59,716 zaśpiewasz dla mnie, jeśli poproszę? 999 01:02:00,299 --> 01:02:02,969 -Idź już do domu. -Nie dokończyliśmy wina. 1000 01:02:12,478 --> 01:02:14,647 Wyglądało na to, że byłeś blisko z policjantami. 1001 01:02:15,690 --> 01:02:19,068 Byłeś praktycznie w domu na stacji. 1002 01:02:19,861 --> 01:02:21,446 Byłeś tam często? 1003 01:02:21,529 --> 01:02:23,197 Chyba można tak powiedzieć. 1004 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -Więc byłeś wichrzycielem. -Nie tak. 1005 01:02:25,783 --> 01:02:27,910 Dwukrotnie zdobyłem nagrodę Brave Citizen Award. 1006 01:02:27,994 --> 01:02:29,620 -Naprawdę? -Tak. 1007 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Kiedyś złapałem złodziej torebek na ulicy. 1008 01:02:34,125 --> 01:02:35,376 Zatrzymywać się! 1009 01:02:46,179 --> 01:02:51,017 A tym razem uratowałem pijaka stary człowiek śpi na torach kolejowych. 1010 01:02:53,728 --> 01:02:54,562 Pan! 1011 01:03:06,866 --> 01:03:08,242 To odważne z twojej strony. 1012 01:03:09,243 --> 01:03:11,120 Jak udało Ci się wskoczyć na tory? 1013 01:03:11,204 --> 01:03:13,414 Nie pomyślałem. Moje ciało po prostu zareagowało. 1014 01:03:13,498 --> 01:03:16,834 Czy ktoś to jednak docenia? Założę się, że nie było żadnej nagrody. 1015 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Mam milion wygranych. 1016 01:03:18,002 --> 01:03:20,046 Kupiłem nową lodówkę dla ośrodka seniora. 1017 01:03:20,129 --> 01:03:24,091 Powinieneś być hojny tylko wtedy, gdy jesteś stabilny finansowo. 1018 01:03:24,801 --> 01:03:26,636 Ledwo zarabiasz na życie. 1019 01:03:26,719 --> 01:03:29,722 Nie martw się o mnie, i pij swoje wino. Tutaj. 1020 01:03:31,599 --> 01:03:34,811 Domyślam się, jak żyjesz to nie moja sprawa. 1021 01:03:46,405 --> 01:03:47,782 Skończyło nam się wino. 1022 01:03:57,625 --> 01:04:00,169 Czego nie mogę Ci zaoferować, ale mam trochę whisky. 1023 01:04:05,716 --> 01:04:07,927 Ju-ri, możesz to dostać tym klientom? 1024 01:04:08,010 --> 01:04:09,470 -Nic mi nie jest, tato. -No cóż, nie jestem. 1025 01:04:09,554 --> 01:04:11,806 Mam coś jeszcze na kuchence. Teraz, pospiesz się. 1026 01:04:11,889 --> 01:04:13,516 -Bądź ostrożny. -Pospiesz się. 1027 01:04:13,599 --> 01:04:14,809 Pomóż swojemu tacie. 1028 01:04:14,892 --> 01:04:17,478 Poważnie, nie potrafi nic zrobić poprawnie. 1029 01:04:20,273 --> 01:04:22,483 Tutaj. Twoje jedzenie jest tutaj. 1030 01:04:22,567 --> 01:04:23,693 Dziękuję. 1031 01:04:33,828 --> 01:04:35,037 Cieszyć się. 1032 01:04:35,121 --> 01:04:36,330 Dziękuję. 1033 01:04:39,750 --> 01:04:44,130 Boże, musiał się tak bardzo postarać wyglądać jak CZERWIEC. 1034 01:04:45,798 --> 01:04:48,092 Ju-ri, prawie zakochałeś się w naśladowcy. 1035 01:04:48,718 --> 01:04:50,344 Jezu, przechodzą mnie ciarki. 1036 01:04:54,432 --> 01:04:55,975 Jedzmy. Zakop się. 1037 01:04:56,976 --> 01:04:58,019 Sprawdź to. 1038 01:04:59,228 --> 01:05:02,315 Pewnie dlatego, że jesteśmy nad morzem. Spójrz na wielkość owoców morza. 1039 01:05:02,398 --> 01:05:03,566 Ta krewetka jest ogromna. 1040 01:05:04,400 --> 01:05:05,484 Masz rację. 1041 01:05:06,485 --> 01:05:07,486 Zakop się. 1042 01:05:08,112 --> 01:05:10,990 JUNE, myślę, że powinnaś pracować jeszcze ciężej. 1043 01:05:12,116 --> 01:05:14,493 Ludzie nawet cię nie rozpoznają, 1044 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 więc czy ten serial przetrwa? 1045 01:05:17,163 --> 01:05:18,289 Myślę, że będzie tankować. 1046 01:05:18,372 --> 01:05:21,459 Jednak nadal będziemy zarabiać. Czy mogę też zamówić pajeon? 1047 01:05:21,542 --> 01:05:22,668 Zacząć robić. 1048 01:05:23,210 --> 01:05:24,712 -Pan. -Tak? 1049 01:05:27,506 --> 01:05:30,384 Czy jesteś już pijany? Myślałem, że potrafisz potrzymać swój alkohol. 1050 01:05:32,720 --> 01:05:33,679 Nie jestem pijany. 1051 01:05:35,973 --> 01:05:40,311 Po prostu czuję się, jakbym był w chmurach. 1052 01:05:41,729 --> 01:05:44,190 Wtedy wkrótce polecisz w niebo. 1053 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Nigdy się nie upijam, jeśli tylko mogę. 1054 01:05:50,237 --> 01:05:51,280 Dlaczego nie? 1055 01:05:51,864 --> 01:05:53,115 Ponieważ tego nienawidzę. 1056 01:05:54,492 --> 01:05:56,202 Będąc poza tym, 1057 01:05:57,954 --> 01:05:59,413 bycie bezbronnym, 1058 01:06:00,164 --> 01:06:01,624 i bycia bardziej uczciwym. 1059 01:06:05,586 --> 01:06:07,380 Kiedy czuję, że jestem bliski bycia pijanym, 1060 01:06:10,007 --> 01:06:13,219 Zaciskam mocno pięści w ten sposób. 1061 01:06:15,304 --> 01:06:17,974 Prowadzisz wyczerpujące życie, z takimi małymi pięściami. 1062 01:06:19,642 --> 01:06:21,727 -Mam dużą pięść. -Tutaj. 1063 01:06:32,905 --> 01:06:36,409 Nie czujesz się samotny, mieszkając tu sam? 1064 01:06:38,452 --> 01:06:42,164 Nigdy mi to nie przyszło do głowy ponieważ ludzie tutaj są jak rodzina. 1065 01:06:42,915 --> 01:06:44,792 Jak długo mieszkasz w Gongjin? 1066 01:06:45,459 --> 01:06:46,585 Od urodzenia. 1067 01:06:47,837 --> 01:06:49,422 Czy kiedykolwiek opuściłeś to miejsce? 1068 01:06:51,257 --> 01:06:52,174 Ja mam. 1069 01:06:53,300 --> 01:06:54,427 Gdy? 1070 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Powiedziałeś mi, żebym nie przekraczał granicy, 1071 01:06:59,598 --> 01:07:01,350 ale zadajesz tyle pytań. 1072 01:07:02,643 --> 01:07:04,353 Prawidłowy. 1073 01:07:06,022 --> 01:07:07,106 Co jest ze mną dzisiaj? 1074 01:07:07,898 --> 01:07:09,525 Zwykle taki nie jestem. 1075 01:07:10,192 --> 01:07:12,403 Wygląda na to, że nie znasz siebie aż tak dobrze. 1076 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 Może jestem tobą zafascynowany. 1077 01:07:16,907 --> 01:07:19,118 Jesteśmy z dwóch różnych światów. 1078 01:07:19,702 --> 01:07:23,247 Jeśli pingwin z Antarktydy spotkałem niedźwiedzia polarnego z północy, 1079 01:07:23,330 --> 01:07:24,790 czy to by się tak czuło? 1080 01:07:25,416 --> 01:07:27,668 Oboje są z jednak mroźny klimat. 1081 01:07:28,294 --> 01:07:29,211 Jasne, oczywiście. 1082 01:07:30,337 --> 01:07:32,840 Cóż, wydaje mi się, że przeciwieństwa się przyciągają. 1083 01:07:34,633 --> 01:07:38,637 Dobra. Możesz zadać mi tylko jedno pytanie. 1084 01:07:39,305 --> 01:07:41,515 Odpowiem ten jeden raz. 1085 01:07:42,975 --> 01:07:44,268 Nie mam żadnych pytań. 1086 01:07:50,608 --> 01:07:51,650 Mam jednego. 1087 01:07:52,818 --> 01:07:54,111 Dlaczego przybyłeś do Gongjin? 1088 01:07:57,615 --> 01:08:00,659 I nie mów, że tu przyszedłeś otworzyć klinikę dentystyczną i zarabiać pieniądze. 1089 01:08:01,243 --> 01:08:04,121 Gdyby tak było, to nie musiał być Gongjin. 1090 01:08:05,331 --> 01:08:06,832 Moja twarz jest czerwona, prawda? 1091 01:08:07,333 --> 01:08:10,002 Jest tu strasznie gorąco. Może jestem pijany. 1092 01:08:12,338 --> 01:08:14,465 Nie odpowiadaj jeśli nie chcesz. 1093 01:08:21,347 --> 01:08:22,389 Tego dnia. 1094 01:08:24,016 --> 01:08:26,519 Dzień, w którym przybyłem do Gongjin… 1095 01:08:28,729 --> 01:08:30,272 były urodziny mojej mamy. 1096 01:08:34,860 --> 01:08:36,445 To smutne 1097 01:08:37,530 --> 01:08:42,409 jak później usuwane są Twoje urodziny umierasz i pozostaje tylko dzień, w którym umarłeś. 1098 01:08:47,665 --> 01:08:52,962 Mam wrażenie, że moja mama nawet istniał, powoli zanika. 1099 01:08:57,091 --> 01:09:01,303 Gdyby żyła, tego dnia skończyłaby 60 lat. 1100 01:09:05,891 --> 01:09:09,895 Pojechałbym z nią na wiele wycieczek 1101 01:09:11,355 --> 01:09:14,108 i kupił jej drogie torebki. 1102 01:09:16,110 --> 01:09:18,779 Właściwie, nie. 1103 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 Po prostu wspólny posiłek byłoby wystarczająco miło. 1104 01:09:26,954 --> 01:09:28,789 Zanim umarła, 1105 01:09:30,332 --> 01:09:32,251 pojechaliśmy na rodzinną wycieczkę 1106 01:09:33,544 --> 01:09:34,670 do Gongjina. 1107 01:09:45,472 --> 01:09:47,099 Co robię? 1108 01:09:48,767 --> 01:09:50,144 Muszę być pijany. 1109 01:09:51,103 --> 01:09:53,022 Moja twarz płonie. 1110 01:09:54,023 --> 01:09:55,774 Chyba mam lekką gorączkę. 1111 01:09:59,904 --> 01:10:01,238 Czy moja twarz jest czerwona? 1112 01:10:21,342 --> 01:10:22,635 Jest tak gorąco. 1113 01:11:08,347 --> 01:11:09,682 Hej, pani Gam-ri. 1114 01:11:09,765 --> 01:11:12,142 Szefie Hong, gdzie teraz jesteś? 1115 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 Dlaczego? Co jest nie tak? 1116 01:11:14,019 --> 01:11:16,772 U dentysty panuje zamieszanie. 1117 01:11:18,607 --> 01:11:21,610 Szef Hong nie ustąpił bez względu na to, jak bardzo błagałem. 1118 01:11:21,694 --> 01:11:24,863 -Opowiedz mi o tym. Nawet nie słuchał. -Ja wiem. 1119 01:11:24,947 --> 01:11:28,200 Co ci powiedziałem? Wódz Hong ma w życiu jedną zasadę. 1120 01:11:28,284 --> 01:11:31,829 Pracuje kiedy chce i bawi się, kiedy ma na to ochotę. 1121 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 Dla każdego człowiek może się cofnąć, 1122 01:11:34,331 --> 01:11:36,625 ale nigdy nie pracuje w dzień wolny. 1123 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 W wolny dzień tak ciężko biega? 1124 01:11:42,256 --> 01:11:43,340 Biorę to z powrotem. 1125 01:12:22,588 --> 01:12:24,757 W Gongjin są trzy tajemnice. 1126 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 Po prostu jedz tak swobodnie, jak to możliwe. 1127 01:12:26,800 --> 01:12:28,927 - Spali razem? -Boże. 1128 01:12:29,011 --> 01:12:32,514 Jak połączyć Du-sika z dentystą? 1129 01:12:32,598 --> 01:12:34,516 Jestem lekarzem. Ukończyłam szkołę stomatologiczną. 1130 01:12:34,600 --> 01:12:36,018 Szef Hong pochodzi Uniwersytet Narodowy w Seulu. 1131 01:12:36,101 --> 01:12:38,270 Dlaczego tak bardzo swędzi mnie ucho? 1132 01:12:41,315 --> 01:12:43,525 -Właściwie, jestem… -Musisz być YouTuberem mukbang. 1133 01:12:44,526 --> 01:12:47,446 -Co? -Chyba wczoraj straciłem przytomność. 1134 01:12:47,529 --> 01:12:48,989 Ale kiedy straciłeś przytomność, 1135 01:12:49,073 --> 01:12:51,158 -czy otrzymał ocenę R? -Hej! 1136 01:12:51,241 --> 01:12:54,286 A tak w ogóle, czy coś się wczoraj wydarzyło? 1137 01:12:54,370 --> 01:12:55,371 Cóż… 1138 01:12:56,747 --> 01:12:57,915 Wiele się wydarzyło. 1139 01:12:57,998 --> 01:13:03,003 Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park